Translation for "british empire" to russian

British empire

• британская империя

Translation examples

британская империя

1989 Dame Commander British Empire, for services to women
1989 год Кавалер ордена Британской Империи.

Honorary Commander of the Order of the British Empire, CBE.
Почетный кавалер ордена Британской Империи 3й степени.

Dame Commander of the British Empire (1995).
Кавалер ордена Британской империи 2-й степени (1995 год).

Officer of the Order of the British Empire (OBE) (September 1997)
Великий командор Ордена Британской Империи (сентябрь 1997 года)

The bicentenary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade in the British Empire will be marked in 2007.
В 2007 году будет отмечаться 200летний юбилей отмены трансатлантической работорговли в Британской империи.

Knight of the Order of The British Empire - from Queen Elizabeth II, May 1989.
Кавалер ордена Британской Империи, врученного Королевой Елизаветой II, май 1989 года.

The year 2007 will mark the bicentennial of the abolition of the transatlantic slave trade in the former British Empire.
В 2007 году будет отмечаться 200летняя годовщина прекращения трансатлантической работорговли в бывшей Британской Империи.

After Sri Lanka was colonized by the British Empire, British laws were gradually applied throughout the nation.
После колонизации Шри-Ланки Британской империей британские законы постепенно распространились на всю страну.

In 2007 the people of African descent would celebrate the bicentenary of the ending of the slave trade in the British Empire.
В 2007 году население африканского происхождения отпразднует двухсотлетнюю годовщину прекращения работорговли в Британской империи.

Knight Commander of the Order of the British Empire for service to law reform and legal education (1988).
Кавалер ордена Британской империи IIй степени -- за достижения в области реформы права и образования в области права (1988 год).

- it was part of the British Empire.
— является частью Британской Империи.

- The British Empire's an anarchic mess.
- В Британской империи царит анархия.

The Royal Protestant Knights of the British Empire.
Королевские рыцари Британской империи.

That neither the ordinary nor extraordinary revenue which Great Britain derives from her colonies, bears this proportion to the whole revenue of the British empire, will readily be allowed.
Всякий согласится с тем, что ни обыкновенный, ни чрезвычайный доход, получаемый Великобританией от ее колоний, не составляет такой доли всего дохода Британской империи.

That the colony assemblies can ever be so managed as to levy upon their constituents a public revenue sufficient not only to maintain at all times their own civil and military establishment, but to pay their proper proportion of the expense of the general government of the British empire seems not very probable.
Представляется маловероятным, чтобы можно было когда-нибудь так воздействовать на колониальные собрания, чтобы они взимали со своих избирателей средства, достаточные не только для содержания во всякое время их собственного гражданского управления и военных сил, но и для уплаты приходящейся на них доли расхода общего правительства Британской империи.

It would be absolutely impossible to distribute among all the leading members of all the colony assemblies such a share, either of the offices or of the disposal of the offices arising from the general government of the British empire, as to dispose them to give up their popularity at home, and to tax their constituents for the support of that general government, of which almost the whole emoluments were to be divided among people who were strangers to them.
Было бы совершенно невозможно предоставить влиятельным членам всех колониальных собраний такую часть должностей или возможность распоряжаться должностями в общем управлении Британской империи, чтобы это побуждало их пожертвовать своей популярностью у себя дома и облагать своих избирателей для содержания этого управления, в котором почти все оплачиваемые должности достаются посторонним им людям.