Translation examples
adjective
In many instances, the underlying agreement between the bribe-giver and the bribe-taker makes respondents reluctant to disclose such cases.
Во многих случаях такие преступления совершаются на основе договоренности между лицом, дающим взятку, и лицом, получающим взятку, в связи с чем респонденты неохотно раскрывают информацию о таких случаях.
Corruption is also intrinsically discriminatory, since inmates who pay bribes enjoy privileges, while inmates who do not engage in corrupt practices do not.
Кроме того, коррупция по своей сути носит дискриминационный характер, поскольку заключенный, дающий взятку, приобретает привилегии, которых лишены другие заключенные, не участвующие в коррупции.
This change in perception is due in part: (a) at the international level, to the recent economic crisis in Asia, which, according to many experts, was triggered in part by inadequate corporate governance practices (e.g. inadequate accountability and transparency) and (b) at the national level, to the fact that citizens who give bribes are actually less likely to be satisfied with the service received than those not paying bribes, as shown by data from surveys in Uganda (1998), Ukraine (1999) and the United Republic of Tanzania (1997).
Подобное изменение восприятия частично объясняется: а) на международном уровне - последствиями недавнего экономического кризиса в Азии, который, по мнению многих экспертов, был отчасти спровоцирован негодной практикой управления корпорациями (например, недостаточной подотчетностью и транспарентностью); и b) на национальном уровне - тем фактом, что граждане, дающие взятки, вероятно, будут фактически менее удовлетворены получаемым обслуживанием, чем те, кто их не дает, как свидетельствуют данные обзоров, проведенных в Объединенной Республике Танзания (1997 год), Уганде (1998 год) и Украине (1999 год).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test