Translation for "breathing room" to russian

Breathing room

• передышка
• дыхание номер

Translation examples

передышка

While the suspension of debt service may give short—term breathing room to a country, the medium— to long—term consequences of debt suspension are extremely damaging.
Хотя приостановление выплаты задолженности может дать краткосрочную передышку стране, средне- и долгосрочные последствия такой приостановки чрезвычайно опасны.

The intention is to provide some financial breathing room for basically sound companies suffering a short-term credit shortage and to facilitate restructuring of corporations and bad debts of financial institutions.
Предусматривается предоставить некоторую финансовую передышку жизнеспособным в целом компаниям, которые испытывают нехватку краткосрочных кредитов, и оказать содействие в реструктуризации корпораций и безнадежных долгов финансовых институтов.

You need your breathing room.
Тебе нужна передышка.

That gives us breathing room.
Что даст нам передышку.

That should give us a little breathing room.
Это даст нам небольшую передышку.

We have some breathing room for now.
Так что у нас есть небольшая передышка.

I'm gonna see if Jesse can give us some breathing room.
Узнаю, сможет ли Джесси выбить нам небольшую передышку.

Your little counterintel plan worked... we gave Andrew a little breathing room, and he made a call.
Ваш маленький план начинает работать... мы дали Эндрю передышку, и он сделал звонок.

Maybe I gave you guys a couple shares when my back was against the wall... and I needed a little breathing room.
Может я и дал вам парочку акций, когда обстоятельства припёрли меня к стене... и я нуждался в передышке.