Translation for "breached" to russian

Breached

verb

• нарушать
• проламывать
• пробивать брешь
• выскочить из воды

Translation examples

нарушать verb

Unfulfilled because Chile breached and continues to breach its obligations to Bolivia.
Не соблюдаемый -- поскольку Чили нарушала и нарушает свои обязательства перед Боливией.

I want to stress that these activities are in breach of Cuban laws, in breach of United States laws and in breach of the conventions and rules of international law.
Я хотел бы подчеркнуть, что эти действия нарушают кубинские законы, нарушают законы Соединенных Штатов Америки и нарушают международные конвенции и нормы международного права.

Copyright is also breached at concerts.
Нарушаются авторские права и в концертной деятельности.

(e) Breaches the confidentiality of deliberations.
е) нарушали конфиденциальность рассматриваемых дел.

(h) breaches a protection order;
h) нарушает требования охранного предписания;

The procedure for considering applications is itself also breached.
Нарушается и сам порядок рассмотрения ходатайств.

You are in breach of...
Ты нарушаешь чей-то...

They breached the air lock.
Они нарушали воздушный замок.

- There was never any breach
- Никто никогда не нарушал

It's a breach of our human rights.
Нарушаете права человека.

Captain, you are officially in breach.
Капитан, вы нарушаете договор.

You are in breach of security regulations.
Вы нарушаете правила безопасности.

Nobody breached the veil of WITSEC.
Никто не нарушает секретность WITSEC.

Breach confidentiality if someone's in danger.
Конфиденциальность нарушают, если человек в опасности.

I haven't breached my terms of release.
Я не нарушал условий своего освобождения.

You're in breach of code and procedure.
Вы нарушаете кодекс и все процедуры.

проламывать verb

(in native language) I am taking a pistol, and you breach his skull
(на родном языке) Я беру на себя пистолет, а ты проламываешь ему череп.

‘They have taken the wall!’ men cried. ‘They are blasting breaches in it. They are coming!’
– Штурмуют крепь! – слышалось кругом. – Проламывают стены! Сейчас прорвутся!

пробивать брешь verb

They're breaching the city walls!
Они пробивают брешь в Городской стене!