Translation for "brash" to russian

Brash

adjective

• дерзкий
• нахальный
• наглый
• порывистый
• хрупкий
• ломкий

Translation examples

дерзкий adjective

brash, unsubtle, clumsy.
дерзкий, неприкрытый, неуклюжий.

There was no brashness.
Он не был дерзким.

He was a bit brash.
Он был немного дерзким.

Hey, Tommy, why so brash?
- Томми, ты чего такой дерзкий?

You're even more brash than usual.
Ты более дерзкая, чем обычно.

It's too brash, it's too ghastly.
Он чересчур дерзкий, чересчур грубый.

Hate to be so cocky and brash
Ненавижу быть дерзким и наглым

He thinks such preparations gaudy and brash.
Он думает такие вещи яркие и дерзкие.

But I was arrogant. I was brash.
Но я был самонадеянный. Я был дерзкий.

is she a brash and successful entrepreneur?
Дерзкий и удачливый делец? Правда, которую я открыл сегодня, ошеломляющая!

Suddenly he understood why Stilgar had warned him once about brash young men who danced and played with these monsters, doing handstands on their backs, removing both hooks and replanting them before the worm could spill them.
Он понял в этот момент, почему Стилгар как-то предупреждал его не уподобляться тем зарвавшимся, чересчур лихим парням, которые затевали игры с этими чудовищами, делали на спине червя стойку на руках, выдергивали оба крючка и снова вонзали их, прежде чем червь успевал сбросить дерзкого наездника.

нахальный adjective

He's a rude, brash jerk.
Он грубый и нахальный придурок.

Fearless, arrogant, brash and gifted.
Бесстрашный, нахальный, хрупкий. И одарённый.

She's also brash and graceless.
А еще бесстыдная и нахальная.

Oh, please, Braxton, this was brash, violent.
О, прошу тебя, Командор, это было нахально, жестоко.

Are all the Starfleet lieutenants as brash as you are?
Все лейтенанты звездного флота так же нахальны?

"Be it a girl or a boy, don't be bashful, be brash, be fresh.
Если ты девушка или юноша, то будь без стыда, но нахальной, смелой.

His brash arrogance had upset most of his professors and teachers and he was barely employable.
≈го нахальным высокомерием были расстроены большинство его профессоров и преподавателей, и он едва мог трудоустроитс€.

наглый adjective

You're brash and driven and hungry.
Ты наглый, заводной и голодный.

Contrite and compliant, or tough and brash?
Раскаивающееся и уступчиво или жестко и нагло?

You don't think that's a little, I don't know, brash?
А вам не кажется, что это немного, не знаю, нагло?

One of them was this brash asshole who just spoke his mind.
Одним из них был наглый засранец, который говорил всё, что в голову взбредёт.

less about the stunt... and more about the prison beatings this brash magician was sure to receive.
Начальник тюрьмы был заинтригован. Но не столько фокусом, сколько тем, как сильно побьют наглого фокусника.

порывистый adjective

Brash, yet brave.
Порывистый, но храбрый.