Translation examples
b Mid-year population excluding Agalega and St. Brandon.
b Среднегодовое население, за исключением жителей островов Агалега и Св. Брендона.
The Brandon case had shocked the nation and triggered a change in approach to psychiatric patients.
Дело Брендона стало потрясением для всего государства и способствовало изменению подхода к обращению с пациентами психиатрических учреждений.
In addition to the island of Mauritius, the Republic of Mauritius includes the islands of St. Brandon, Rodrigues and the Agalega Islands.
Помимо острова Маврикий Республика Маврикий имеет в своем составе остров Св. Брендона, остров Родригес и острова Агалега.
All legal and administrative steps had been taken to enable the inhabitants of the St. Brandon and Agalega islands to exercise their right to vote.
Были приняты все правовые и административные меры, которые должны позволить жителям островов Сент-Брендон и Агалега пользоваться своим избирательным правом.
She reiterated her request for information on investigations into the Brandon case and sought clarification on inside reports that in every institution around 10 to 15 persons with an intellectual disability were treated in a similar manner.
Она вновь повторяет свою просьбу о предоставлении информации относительно расследования дела Брендона и просит разъяснить внутренние сообщения о том, что во всех учреждениях от 10 до 15 человек с психическими расстройствами подвергаются аналогичному лечению.
However, it is recognized as being relevant for all police work and is routinely addressed through training and follow-up service programs by the RCMP, the Winnipeg Police Service and the Brandon Police Service - Manitoba's recognized police trainers.
При этом подготовка в данной области признается актуальной для работы всех полицейских подразделений и обычно проводится в рамках учебных и мониторинговых программ КККП, службой полиции Виннипега и службой полиции Брендона, т.е. признанными инструкторами полиции Манитобы.
11. During its informal consultations on 10 September 2004, the Committee considered the letter from the Permanent Representative of Sierra Leone dated 28 July 2004 and, on 20 September, decided to delete the names of the following individuals from the list of individuals affected by the travel restrictions imposed by paragraph 5 of resolution 1171 (1998): Major J. B. Cater-Tarawallie, Haroun S. Sankoh, Joe Amara Bangali, Alimamy Pallo Bangura, Victor O. F. Brandon, Major Fatoma Sanoh Gottor, Sahr Kondewa Kaigbanga, Major Augustine F. Kamara, Colonel Karefa I. S. Kamara, Dr. Baila Leigh, Ajibola E. Manley-Spaine, Cecil Akindele Osho-Williams, UmaruDin Sesay, Allieu Badara Kamara, Major Gabriel Turay and Major John E. Milton. The Committee issued a revised travel ban list on 20 September 2004, which was subsequently communicated to all States by note verbale and published as a press release of the Security Council (SC/8192).
11. В ходе своих неофициальных консультаций 10 сентября 2004 года Комитет рассмотрел письмо Постоянного представителя Сьерра-Леоне от 28 июля 2004 года, а 20 сентября постановил исключить следующие фамилии из списка лиц, затрагиваемых ограничениями на поездки, введенными пунктом 5 резолюции 1171 (1998): майор Дж.Б. Кейтер-Тарауолли, Харун С. Санко, Джо Амара Бангали, Алимами Палло Бангура, Виктор О.Ф. Брендон, майор Фатома Сано Готтор, Сар Кондева Каигбанга, майор Августин Ф. Камара, полковник Карефа И.С. Камара, др Байла Лей, Аджибола Е. Манли-Спейн, Сесил Акинделе Ошо-Уильямс, Умарудин Сесай, Аллиеу Бадара Камара, майор Габриель Турей и майор Джон Е. Милтон. 20 сентября 2004 года Комитет опубликовал пересмотренный список лиц, затрагиваемых запретом на поездки, который впоследствии был препровожден вербальной нотой всем государствам и издан в качестве пресс-релиза Совета Безопасности (SC/8192).
10.45 Meeting with Mr. Mike Gilliopie, Mr. Bill Brandon and Mr. Trevor Hall, Community and Race Relations Division, Home Office
10 час. 45 мин. Встреча с сотрудниками Отдела межобщинных и межрасовых отношений министерства внутренних дел г-ном Майком Гиллиопи, г-ном Биллом Брэндоном и г-ном Тревором Холлом
11 a.m. Prof. Paddy Hillyard, Queens University, Belfast; Prof. Gillian Robinson and Dr. Brandon Hamber, United Nations University International Conflict Research (UNU-INCORE); Ms. Monica McWilliams, Chief Commissioner for Human Rights in Northern Ireland; and Ms. Margaret Ward, Director of Women's Resource and Development Agency, Belfast (to launch the project "Re-imagining Women's Security in Post-conflict Societies")
11 ч. 00 м. Профессор Пэдди Хильярд, Королевский университет, Белфаст; профессор Гиллиан Робинсон и д-р Брэндон Хамбер, исследовательский проект Университета Организации Объединенных Наций в области международной конфликтологии (УООН-ИНКОРЕ); г-жа Моника Маквильямс, Главный комиссар по правам человека в Северной Ирландии; и г-жа Маргарет Уорд, Директор Агентства по ресурсам и развитию для женщин, Белфаст (представят проект «Переосмысление концепции безопасности женщин в постконфликтных обществах»)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test