Translation for "both individuals" to russian

Both individuals

• оба человека
• как физические лица

Translation examples

как физические лица

18. It is unclear whether article 14, as currently worded, applies only to individuals or to both individuals and entities.
18. Не вполне ясно, применяется ли статья 14 в ее нынешней формулировке только к физическим лицам или же к физическим и юридическим лицам.

Inclusive finance strives to enhance access to financial services for both individuals and small and medium-sized enterprises.
Всеобщий охват финансовыми услугами призван расширять доступ к финансовым услугам как для физических лиц, так и для малых и средних предприятий.

Persistent difficulties related to land titles and land tenure rights both individual and community that limit the investment potential in the forest sector.
Сохраняющиеся трудности в связи с землевладением и правами на земельную собственность для физических лиц и общин, которые могут ограничивать потенциальные инвестиции в лесохозяйственный сектор.

Such actions built the capacities of both individuals and training institutions, which can now rely on a larger pool of highly qualified trainers operating in the country.
Такие мероприятия укрепляют потенциал как физических лиц, так и учебных заведений, которые теперь могут рассчитывать на больший резерв высококвалифицированных инструкторов в стране.

18. The Fundamental Freedoms and Civil Society Programme is aimed at strengthening the capacity of both individuals and organizations to exercise their fundamental freedoms of expression, opinion, association and assembly.
18. Программа "Основные свободы и гражданское общество" направлена на расширение возможностей как физических лиц, так и организаций в осуществлении их основных свобод - выражения мнения, ассоциаций и собраний.

5. Despite these challenges, several global perception surveys have indicated that both individuals and commercial entities are particularly conscious of possible increases in economic and financial crime, most notably fraud.
5. Несмотря на эти проблемы, результаты ряда глобальных обследований субъективных оценок свидетельствуют о том, что и физические лица, и коммерческие структуры в высшей степени осознают возможность роста экономической и финансовой преступности, и прежде всего мошенничества.

Articles of the CSW, Beijing +10, and CEDAW have been included in our national newsletter which is produced twice a year in French and English and distributed to approximately 500 members which are both individuals and institutions.
Статьи о КПЖ, деятельности "Пекин+10" и КЛДЖ были включены в наш национальный бюллетень, публикуемый дважды в год на французском и английском языках и распространяемый среди примерно 500 наших членов, в число которых входят как физические лица, так и организации.

The only difference between article 14 (1) (b) and the new article 5 (3) (c) is that the new article 5 (3) (c) applies only to individuals, whereas, according to some countries, article 14 (1) (b) applies to both individuals and entities.
Единственная разница между статьей 14(1)(b) и новой статьей 5(3)(с) заключается в том, что новая статья 5(3)(с) применяется лишь в отношении физических лиц, тогда как, по мнению некоторых стран, статья 14(1)(b) применяется в отношении как физических, так и юридических лиц.

In response it was observed that current practice in some countries included the appointment of both individuals and entities; where it was an entity that was appointed it was generally on the basis that the individuals who would undertake the work for the entity were qualified and the entity itself was subject to regulation.
В ответ было отмечено, что практика, действующая в настоящее время в ряде стран, предполагает возможность назначения как физических, так и юридических лиц; в случае назначения юридических лиц назначение, как правило, осуществляется исходя из того, что физические лица, которые будут проводить работу от имени организации, отвечают квалификационным требованиям, а деятельность самой организации является предметом регулирования.