Translation for "borrowing" to russian

Borrowing

noun

• заимствование
• одалживание

Translation examples

заимствование noun

Authority to borrow.
- полномочия на получение заимствований.

33. Excessive borrowing, especially external borrowing, is also an issue for the private sector.
33. Чрезмерное заимствование, особенно заимствование из внешних источников, представляет собой проблему и для частного сектора.

C. Borrowing arrangements
С. Процедуры заимствования средств

Decision to borrow or to lend
Решение о заимствовании или кредитовании

(b) Borrowing costs 1,323,300,000
b) Расходы на заимствование

Core Crown Borrowings
Заимствования в счёт основного госдолга

Total cross-borrowing
Общий объем перекрестного заимствования

Borrowing Costs claims and claims for interest
потерей и расходами на заимствование с

And illegally "borrowing" a car?
И нелегальное "заимствование" машины?

Nice. Well, not "thefts" so much as borrowings, I suppose.
Не угонов, а заимствований.

Otherwise borrowing would escalate unchecked.
В противном случае заимствования бы укрупнить непроверенное.

- Never mind borrowing against the house.
- Ладно уж заимствование в связи с домом.

Borrowing implies the intention to return the thing that was taken.
Заимствование подразумевает намерение вернуть взятую вещь.

According to you and my brother, it's called borrowing.
Вы и мой брат называете это заимствованием.

We both talked about borrowing this world's technologies
Мы оба говорили о заимствовании технологий из этого мира

We cannot permit your borrowing to escalate unchecked.
Мы не можем позволить, чтобы ваш заимствования нагнетать непроверенное.

They watch in helpless frustration as the Federal government borrows the American economy into oblivion.
ќни наблюдают с беспомощностью и разочарованием, как федеральное правительство бесконечными заимствовани€ми уничтожает экономику.

Many have traced the extensive borrowings from other religions.
Многие, впрочем, указывают на значительные заимствования и из других религий.

одалживание noun

Traditionally, they feel shy to borrow money because borrowing money means being indebted.
Они стесняются занимать деньги, поскольку одалживание денег равноценно признанию в несостоятельности.

Traditionally, being indebted is shameful so women dare not go to the bank for borrowing money because they are afraid that people would disclose their debts.
По традиции, одалживание денег не одобряется обществом, поэтому женщины не осмеливаются обращаться в банк, опасаясь огласки.

Borrowing without asking is a theft.
Одалживание без разрешения - это воровство.

It's-- it's more like kid borrowing.
Это... это скорее вроде одалживания ребёнка.

Pinky swears, borrow each other's bras--
Клятвы на мизинчиках, одалживание лифчиков друг у друга...

I made a good living walking the line between snatching and borrowing but this?
Я сделал себе жизнь шагая между воровством и одалживанием, но это?

No more borrowing company DVDs and then just re-shrink-wrapping them.
Больше никаких одалживаний продажных ДВД и баек о том, что они исчезли-стерлись-испортились.