Translation for "bolted" to russian

Bolted

verb

• сбежать
• понести
• удирать
• просеивать сквозь сито
• грохотить
• закрывать на засов
• нестись стрелой
• глотать не разжевывая
• убегать
• скреплять болтами
• запирать на засов
• отсеивать

Translation examples

сбежать verb

Amanda, she bolted.
Аманда, она сбежала.

Why they bolted?
Почему ваши друзья сбежали?

The bitch has bolted!
Эта сучка сбежала!

They're gonna try to bolt.
Они попытаются сбежать.

Otherwise she'd bolt.
В противном случае она бы сбежала.

After Chris, Manny bolts.
После гибели Криса Мэнни сбежал.

He bolted from my car.
Он сбежал из моей машины.

- but she bolted on me.
Но она сбежала от меня.

Against medical advice, she bolted.
Она сбежала, несмотря на запрет.

Danny saw them and bolted.
Дэнни заметил их и сбежал.

удирать verb

I'm not going to bolt.
Я не собираюсь удирать.

The young one bolts. I give chase.
Тот, что помладше, начал удирать, я погналась за ним.

Yeah,and when women find out about her, they either bolt or pressure me to meet her.
И когда я говорю о ней своим девушкам, они или удирают, или заставляют меня их познакомить.

If he'd just throwed open the gates and asked the Gypsy in, she'd have no cause to go bolting off.
Если бы он просто попросил Цыгана войти, у нее не было бы никакой причины удирать.

First, Sutton bolts from my party for some cryptic reason then you bail to chase after your mystery guy.
Сначала Саттон удирает с моей вечеринки по непонятным причинам, а потом ты ничего не рассказываешь о своем таинственно парне.

грохотить verb

Harry skidded to the door, wrenched it open, and Hermione and Buckbeak flashed past him; Harry threw himself in after them and bolted the door.
Вот и хижина. Гарри затормозил перед самой дверью, рывком распахнул ее, Гермиона с Клювокрылом ворвались внутрь, он метнулся следом и с грохотом задвинул засов.

убегать verb

There's no need to bolt.
Тебе не нужно убегать.

She bolts every chance she gets.
Она убегает при каждом удобном случае.

His whole face just goes white... and he bolts from his apartment.
0н срывается с места и убегает из комнаты.

Because Bobby is a runner. Any time he gets news that he doesn't want to deal with, He bolts.
Потому что, когда Бобби сталкивается с проблемами, он убегает.

I don't know, when H.G. bolted she must have triggered some kind of self-preservation thing, something that protects the artifacts.
Наверное, когда Уэллс убегала, она активировала некоторые охранные устройства, которые защищают артефакты.

скреплять болтами verb

The CFL have also recently begun to use a biodegradable product for laying track, to replace the lubricant used to date in fastening sleeper screws and bolts.
Кроме того, с недавнего времени ЖДЛ используют также поддающиеся биологическому разложению материалы для укладки путей, в частности для замены смазки, применявшейся до сих пор для крепления путевых шурупов и скрепляющих болтов.

When attaching the standard anchorage plate to the anchorage points A and B or B0 the plates shall be mounted with the bolt in the transverse horizontal direction with the angled surface facing inboard and shall be free to rotate about the axis.
После подсоединения стандартной крепежной пластины к точкам крепления А и В или В0 пластины скрепляются болтами в поперечной горизонтальной плоскости с угловой поверхностью изнутри таким образом, чтобы они могли свободно вращаться вокруг своей оси".