Translation for "boldest" to russian

Boldest

adjective

• смелый
• дерзкий
• храбрый
• наглый
• рельефный
• самоуверенный
• крутой
• бесстыдный
• подчеркнутый
• обрывистый
• отчетливый

Translation examples

смелый adjective

In this regard, the boldest of measures should be envisaged to provide the Organization with appropriate and predictable resources.
Здесь следует подумать о принятии самых смелых шагов, направленных на то, чтобы обеспечить наличие у Организации должных и предсказуемых ресурсов.

I am convinced that we are on the threshold of the most important and boldest reforms of the United Nations in its history.
Я убежден в том, что мы стоим на пороге важнейших и самых смелых в истории Организации Объединенных Наций реформ.

One of the boldest and most challenging initiatives is the one being undertaken by Central America to achieve the economic and political integration of the region.
Одной из самых смелых и непростых инициатив, предпринимаемых Центральной Америкой, является инициатива по достижению экономической и политической интеграции региона.

The United States has taken the boldest measures with a series of expansionary fiscal and monetary actions, which were
Соединенные Штаты пошли на самые смелые меры, предприняв ряд стимулирующих шагов в рамках финансово-бюджетной и денежно-кредитной политики, которые они форсировали после 11 сентября.

The African Peer Review Mechanism is one of the most remarkable features of NEPAD, and the boldest experiment ever for collective self-assessment.
Африканский механизм коллегиального обзора является одним из наиболее замечательных достижений НЕПАД и самым смелым в истории экспериментом в области обеспечения коллегиальной оценки.

Globalization offers us the means and advantages required to succeed in the boldest undertakings, provided that we clearly define our objectives and involve our peoples in the challenge of propelling Africa along the path of progress.
В результате процесса глобализации мы получаем средства и возможности, необходимые для достижения успеха в самых смелых начинаниях, при условии, что мы четко определим наши цели и привлечем наши народы к решению задач по содействию продвижению Африки по пути прогресса.

This significant compromise to establish the State of Palestine on only 22 per cent of our historic homeland for the sake of restoring our rights, achieving freedom and ending the conflict is among the boldest reflections of the Palestinian commitment to peace.
Этот трудный компромисс по созданию Государства Палестина лишь на 22 процентах территории нашей исторической родины ради восстановления наших прав, достижения свободы и прекращения конфликта является одним из смелых проявлений приверженности палестинцев миру.

The decision to trim the army from 27,000 to 15,500 troops and officers during 2004 and the placing of a new military budget ceiling at 0.33 per cent of GDP (half the amount allowed by the accords) are the boldest such actions taken in many years.
Решение сократить численность армии в 2004 году с 27 000 до 15 500 солдат и офицеров, а также ограничить новые военные расходы показателем в 0,33 процента от валового внутреннего продукта (половина показателя, разрешенного в соответствии с соглашениями) является самым смелым таким решением, принятым за многие годы.

New York's boldest.
Смелейшие Нью Йорка.

Only the very boldest dare wear it.
Только самые смелые решаются их носить.

Surgery is the boldest and most fearless of the healing arts.
Хирургия - самое смелое и бесстрашное из искусств исцеления.

We will gather the brightest, the boldest and the best to eat till we are sick at the full table of life, and never to fade from glory.
Мы соберем самых талантливых, самых смелых, лучших во всем... и будем вкушать яства с богатого стола жизни... и вечно купаться в лучах блаженства.

Man has devised a method of destroying most of humanity... or of lifting it up to high plateaus of prosperity and progress... never dreamed of by the boldest dreamer.
еловек изобрел способ либо уничтожить себе подобных, либо подн€ть их к таким высотам процветани€ и прогресса, о каких не мечтали самые смелые провидцы.

And not just that we've discovered astonishing structures in the realm of the galaxies but especially that some of Cosmos' boldest dreams about this world are coming closer to reality.
Не только в том, что мы открыли поразительные структуры галактик, но, в первую очередь, в том, что самые смелые мечты "Космоса" об этом мире стали ближе к осуществлению.

дерзкий adjective

127. The third transaction was the boldest.
127. Третья операция была самой дерзкой.

His Excellency, the commander in chief, approves this sentence as an example made to deter the boldest and most hardened offenders.
Его Превосходительство, верховный главнокомандующий, одобрил такой приговор в наставление самым дерзким и неисправимым нарушителям.

храбрый adjective

And you, sir, you must be the famous Captain Cully, boldest of the bold and freest of the free!
А вы, значит, прославленный Капитан Калли, храбрейший из храбрых и свободнейший из свободных!

They were awed, so still and large he stood, and a moment’s pause fell, till the boldest one leaped straight for him. Like a flash Buck struck, breaking the neck. Then he stood, without movement, as before, the stricken wolf rolling in agony behind him.
Этот громадный и неподвижный зверь внушал волкам страх, и только после минутной нерешимости самый храбрый из них прыгнул к Бэку. С быстротой молнии Бэк нанес удар и сломал ему шейные позвонки. Некоторое время он стоял так же неподвижно, как прежде, а за ним в агонии катался по земле умирающий волк.