Translation examples
Bolar Blade is prepared from the Blade (0080) by removal of all muscles surrounding and attached to the bolar (M. Triceps brachii) group of muscles.
Боларную лопатку получают из лопатки (0080) после удаления всех мышц, окружающих боларную группу мышц (М. Triceps brachii) и крепящихся к ней.
Bolar Blade is prepared from the Blade (0122) by removal of all muscles surrounding and attached to the bolar (M. Triceps brachii) group of muscles.
Боларную лопатку получают из лопатки (0121) после удаления всех мышц, окружающих боларную группу мышц (М. Triceps brachii) и крепящихся к ней.
The bolar is completely trimmed of all fat and silverskin.
Боларная вырезка полностью очищается от жира и пленок.
The boneless llama bolar blade (denuded) is prepared from blade (LL 070) by removal of all muscles surrounding and attached to the bolar (M. Triceps brachii) muscle.
Филе боларной лопатки ламы (зачищенное) получают из лопатки (LL 070) после удаления всех мышц, окружающих боларную мышцу (M. Triceps brachii) и соединяющихся с нею.
48. The "early working" or Bolar exception, allows competitors to import, manufacture and use a patented product for the purpose of seeking regulatory approval.
48. "Раннее использование" или "исключение Болар" дает конкурентам возможность импортировать, производить и использовать запатентованный продукт в целях получения нормативного утверждения.
104. Developing countries and LDCs should incorporate both Bolar (early working) and research, experimental and educational exceptions in their patent laws and explore how additional limited exceptions could further promote access to medicines.
104. Развивающимся странам и НРС следует инкорпорировать в их патентное законодательство одновременно "исключение Болар" (ранняя разработка), а также исключения исследовательской, экспериментальной и образовательной направленности и изучить вопрос о том, каким образом дополнительные ограничительные исключения могли бы способствовать дальнейшему расширению доступа к лекарствам.
Thus, because the standards adopted in the Agreement are derived, in the main, from developed country contexts and notions, TRIPS considerably increased the burden shouldered by such countries in respect of enforcing IPRs, despite the fact that the agreement contains several provisions, such as articles 6 (nondiscriminatory "parallel importation"), 7 (promoting technological innovation and transfer), 8.1 (protection of public health and nutrition as well as public interest), 8.2 (research exceptions/the "Bolar" provision), 30 (exceptions to patents), 31 (other use or "compulsory licensing") and 40 (controlling anti-competitive practices), designed to allow countries to take measures shielding them from the adverse consequences of full IPR protection.
Таким образом, поскольку нормы, зафиксированные в Соглашении, главным образом взяты из практики развитых стран и отражают понятия, используемые в развитых странах42, Соглашение по ТАПИС значительно увеличило лежащее на развивающихся странах и НРС бремя по охране ПИС, хотя в Соглашении содержатся несколько положений, таких, как статья 6 (недискриминационный "параллельный импорт"), статья 7 (содействие техническому прогрессу и передаче технологий), статья 8.1 (охрана общественного здоровья и питания, а также содействие общественным интересам), статья 8.2 (исключение для исследований/положение "Болар"), статья 30 (исключение из патентных прав), статья 31 (другие виды использования или "принудительное лицензирование") и статья 40 (ограничение антиконкурентной практики), которые предназначены для того, чтобы позволить странам принимать меры, ограждающие их от негативных последствий полной защиты ПИС.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test