Translation for "blemishing" to russian

Blemishing

verb

• портить
• вредить
• пятнать
• позорить

Translation examples

портить verb

They may have very slight blemishes provided that these do not detract from the general appearance of the produce, the quality, the conservation (keeping quality), or the presentation in the package.
Он может иметь очень незначительные поверхностные недостатки при условии, что они не портят общий вид продукта, качество, сохраняемость (качество при хранении) или товарный вид в упаковке.

вредить verb

The lingering vestiges of colonialism blemished the good image of the Organization as a strong defender of fundamental rights for all peoples.
Сохраняющееся наследие колониализма вредит доброй репутации Организации как решительного защитника основополагающих прав всех народов.

пятнать verb

I emphasize this point because the purpose of the Kimberley Process is to guarantee a diamond trade that is not blemished by conflict diamonds.
Я подчеркивают этот момент, поскольку цель Кимберлийского процесса -- гарантировать , чтобы алмазы из зон конфликтов не пятнали репутацию торговли алмазами.

позорить verb

The Group should not stain or blemish itself with failure and go down in history in ignominy.
Группа не должна запятнать себя или нанести ущерб своей репутации неудачей и войти в историю с позором.

- What an unfortunate blemish.
Какой ужасный позор.

- Blemish the city, ravish the people!
- Позорят города, насилуют людей!

Sometimes weeks'd go by without a blemish.
Иногда недели проходили без такого позора.

And if I wasn't, then it would be a blemish on your legacy.
А если плохо, то это был бы позор для тебя.

By my 30th birthday, I had, according to my uncle become a blemish on the family name.
К тридцати годам я стал позором для своей семьи.

That your planet is a pimple, it's a blemish among planets, so on behalf of the commission, bye bye!
Что твоя планета дрянь! Она позорит все планеты. Так что от лица комиссии, пока.

It's a blemish, to be sure, but at least we can close the book on this ugly chapter at CBI.
Это позор, без приувеличений, и самое меньшее, что мы можем это закрыть книгу на этой уродливой для КБР главе.