Translation for "blaustein" to russian

Blaustein

• блауштейн
• блауштайн
• блаустайна
• блауштейна

Translation examples

блауштейн

Sculpture in Memory of Hammarskjöld, Grant by Blaustein Foundation
Скульптура в память Дага Хаммаршельда, субсидия Фонда Блауштейна

Sculpture in Memory of Hammarskjöld, Grant by the Blaustein Foundation
Скульптура, посвященная памяти Хаммаршельда (дар Фонда Блауштейна)

Sub-fund of the Trust Fund for Dag Hammarskjöld Sculpture (Grant by Blaustein Foundation)
Субфонд Целевого фонда для содержания скульптуры, посвященной памяти Дага Хаммаршельда (дар Фонда Блауштейна)

1983—: Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights American Jewish Committee, Director
1993 год: Институт по поощрению прав человека им. Джейкоба Блауштейна, Американский еврейский комитет, директор

Director of the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, American Jewish Committee, 1993-present
Директор Института по поощрению прав человека им. Джейкоба Блауштейна, Американский еврейский комитет, 1993 год - по настоящее время.

1993 - present, Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, American Jewish Committee, Director
1993 год - по настоящее время, Институт по поощрению прав человека им. Джейкоба Блауштейна, Американский еврейский комитет, директор.

Director, Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, American Jewish Committee, 1993 - present
Директор Института по поощрению прав человека имени Джейкоба Блауштейна, Американский еврейский комитет (с 1993 года по настоящее время)

As a result, the Jacob Blaustein Institute has worked closely in the reporting period with the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
В результате в течение отчетного периода Институт Якоба Блауштейна поддерживал активное сотрудничество с Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.

58. In June 2003 in Vienna, the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights convened a seminar on human rights methodology and anti-Semitism.
58. В июне 2003 года Институт Якоба Блауштейна по поощрению прав человека организовал в Вене семинар на тему правозащитной методологии и антисемитизма.

Did you guys hear what happened to Bob Blaustein?
Мужики, слышали что с Бобом Блауштейном приключилось?

блауштайн

The Jacob Blaustein Institute for Desert Research
Институт по исследованию пустынь имени Якова Блауштайна

13. Support for the development of the Principles was gratefully received from The Ford Foundation, the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, the European Human Rights Foundation, the Hauser Foundation, and the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation.
13. Помощь в разработке Принципов была с благодарностью принята от Фонда Форда, Института по содействию развитию прав человека им. Якоба Блауштайна, Европейского фонда по правам человека, Фонда Хаузера и Фонда Джона Д. и Кэтрин Т. Мак-Артура.

Other consortium members contacted considerably smaller numbers of agencies, as their areas of responsibility were confined either to specific regions or even countries (for example, the Jacob Blaustein Institute of the Ben-Gurion University of the Negev surveyed only Israel and CCICCD only China).
Другие члены консорциума охватили в индивидуальном порядке гораздо меньшее число респондентов, поскольку за ними были закреплены только отдельные регионы или даже страны (например, Институт имени Якова Блауштайна Негевского университета занимался только Израилем, а Китайский национальный комитет по осуществлению КБО - только Китаем).

She participated as a panellist in a discussion on human rights and counter-terrorism hosted by Amnesty International and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and made a presentation on "Implementation of the human rights defenders' mandate" at a meeting hosted by ISHR and the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights.
Она приняла участие в качестве одного из ведущих в дискуссии по правам человека и борьбе с терроризмом, проведенной под эгидой Организации "Международная амнистия" и Управления Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ), и выступила с сообщением на тему "Осуществление мандата правозащитников" на совещании, организованном Международной службой по правам человека (МСПЧ) и Институтом по содействию развитию прав человека им. Якоба Блауштайна.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, delivered the keynote address at a conference convened by the Jacob Blaustein Institute of the organization in New York, held on 7 and 8 February 2012, assessing the accomplishments of and challenges faced by each United Nations High Commissioner for Human Rights.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй выступила с основным докладом на конференции, которая была созвана входящим в состав организации Институтом Якоба Блауштайна, прошла 7 и 8 февраля 2012 года в Нью-Йорке и в ходе которой были оценены достижения каждого Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также стоявшие перед ним трудности.

In 2002, an AJC representative participated in a series of meetings among representatives of non-governmental organizations to meet candidates for election to serve as judges with the International Criminal Court. On March 14 - 15, 2002, AJC's Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights convened in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights an expert consultation on the future of human rights field presences. Representatives from various United Nations offices also participated.
В 2002 году представитель АЕК принял участие в ряде встреч представителей неправительственных организаций с кандидатами на выборах судей Международного уголовного суда. 14 - 15 марта 2002 года созданный при АЕК Институт по содействию развитию прав человека им. Якоба Блауштайна в координации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провел консультации экспертов по вопросу о будущем правозащитных организаций на местах, в которых также приняли участие представители ряда подразделений Организации Объединенных Наций.

31. A joint written appeal from Amnesty International, the Association for the Prevention of Torture, the Carter Center, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Internet, Human Rights Watch, the International Commission of Jurists, the International League for Human Rights, the International Service for Human Rights, the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, the Lawyers Committee for Human Rights, the Observatory for the Protection of Human Rights, and the World Organization against Torture was presented to the chairpersons related to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the General Assembly on 9 December 1998 (resolution 53/144, annex).
31. В связи с Декларацией о праве и обязанности лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, принятой Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1998 года (резолюция 53/144, приложение), председателям был представлен совместный письменный призыв организации <<Международная амнистия>>, Ассоциации по предотвращению пыток, Центра Картера, Международной федерации по защите прав человека, Международной организации по правам человека <<Интернет>>, Организации по наблюдению за соблюдением прав человека, Международной комиссии юристов, Международной лиги прав человека, Международной службы по правам человека, Института по содействию развитию прав человека имени Якуба Блауштайна, Комитета юристов по правам человека Организации по наблюдению за защитой правозащитников и Всемирной организации против пыток.

6. The Special Representative thanks the Comité Ad Hoc No Gubernamental de Protección a Defensores de Derechos Humanos, Colombia; la Red Nacional de Organismos Civiles de Derechos Humanos "Todos los Derechos para Todos", Mexico; the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia); the Asian Human Rights Commission; the human rights defenders coalition of Senegal; the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights; Amnesty International; the Human Rights Defenders Office of the International Service for Human Rights; The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders (joint programme of the International Federation for Human Rights and the World Organization against Torture); the International Federation of Human Rights; and Human Rights Watch for facilitating international and regional consultations as well as contacts with regional human rights bodies.
6. Специальный представитель благодарит Специальный неправительственный комитет защиты правозащитников, Колумбия; Национальную сеть гражданских организаций по правам человека <<все права для всех>>, Мексика; Азиатский форум по вопросам прав человека и развития (Форум Азии); Азиатскую комиссию по правам человека; Коалицию правозащитников Сенегала; Институт содействия развитию прав человека им. Якоба Блауштайна; Организацию <<Международная амнистия>> Управление правозащитников Международной службы по правам человека; Наблюдателя по вопросам защиты правозащитников (совместная программа Международной федерации прав человека и Всемирной организации против пыток); Международную федерацию прав человека; правозащитную организацию <<Хьюман райтс уотч>> за содействие в проведении международных региональных консультаций, а также ее контактов с региональными правозащитными органами.

2/ Professor Christine Chinkin, Dean and Professor of International Law, University of Southampton, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and, in a joint brief, Ms. Rhonda Copelon, Professor of Law, City University, New York, Ms. Felice Gaer, Ms. Jennifer M. Green and Ms. Sara Hossain, on behalf of the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights of the American Jewish Committee, New York; the Center for Constitutional Rights, New York; the International Women's Human Rights Law Clinic of the City University of New York, New York; and the Women Refugees Project of the Harvard Immigration and Refugee Program and Cambridge and Somerville Legal Services, both of Cambridge, Massachusetts.
2/ Профессор Кристина Чинкин, декан и профессор факультета международного права Университета Саусемптона, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, совместно с г-жой Рондой Коплон, профессором права, Городской университет Нью-Йорка, г-жой Филис Гаер, г-жой Дженифер М. Грин и г-жой Сарой Хосейн от имени Института поощрения прав человека имени Джакоба Блауштайна Американского еврейского комитета, Нью-Йорк; Центр конституционных прав, Нью-Йорк, Международный семинар по правам человека женщин Городского университета Нью-Йорка, Нью-Йорк; и проект оказания помощи женщинам-беженцам программы в области иммиграции и оказания помощи беженцам Гарварда и юридические службы Кембриджа и Сомервиля, обе организации из Кембриджа, Массачусетс.

Dr. Blaustein, really?
Доктор Блауштайн, серьезно?

блаустайна

Assistant Director Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights
помощником директора Института Якоба Блаустайна по содействию правам человека

The Special Rapporteur also attended the Expert Consultation Workshop on Special Procedures and the Treaty Bodies: Forging New Relationships, organized by the Carter Center and the Jacob Blaustein Institute, which was held on 1 and 2 June 2000.
Специальный докладчик также принял участие в Консультативном рабочем совещании экспертов по специальным процедурам и договорным органам по теме: "Формирование новых взаимоотношений", которое было организовано Центром Картера и Институтом Джейкоба Блаустайна 1-2 июня 2000 года.

For example, in 1996, the International Women's Rights Action Watch in collaboration with the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights and the United Nations Development Fund for Women, hosted a one-day colloquium with the Committee, which focused on working methods of the Committee.
Так, в 1996 году Международный комитет действий в защиту прав женщины в сотрудничестве с Институтом за соблюдение прав человека им. Джейкоба Блаустайна и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин выступили в качестве принимающей стороны коллоквиума в Комитете, посвященного методам работы Комитета.

His most recent professional awards include the Human Rights Prize, Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, 1997; and the Goler T. Butcher Medal for Excellence in Human Rights, American Society of International Law, 1997.
К числу последних премий, присужденных ему за профессиональную деятельность, относятся: премия в области прав человека, Институт по проблемам развития прав человека имени Джекоба Блаустайна, 1997 год; и медаль Голера Т. Бутчера за выдающиеся успехи в области прав человека, Американское общество международного права, 1997 год.

Pro—Humanitas Prize, West—Ost Kulturwerk (Federal Republic of Germany) 1978; 1978 UNESCO Human Rights Prize (First Honorable Mention); 1982 Book Award (First Prize) of the Inter—American Bar Association for Protecting Human Rights in the Americas: Selected Problems (1982); 1987 Distinguished Service in Legal Education Award, New York University Law School Association; 1989 Wolfgang G. Friedmann Memorial Award for Outstanding Achievement in International Law, Columbia University Law School; 1990 Harry Leroy Jones Award for Outstanding Achievements in Foreign and International Law, Washington Foreign Law Society; 1996 The Modern World of Human Rights: Essays in Honor of Thomas Buergenthal (Costa Rica, I.I.D.H., 1996); 1997 Human Rights Prize, the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights; 1977 Goler T. Butcher Medal for Excellence in Human Rights, American Society of International Law.
Премия "Про-гуманитас", Вест-Ост Культурверк (Федеративная Республика Германия) 1978 год; премия ЮНЕСКО в области прав человека 1978 года (Почетная премия первой степени); премия 1982 года (первый приз) за книгу "Защита прав человека в Северной и Южной Америке: избранные проблемы" Межамериканской ассоциации юристов (1982 год); премия 1987 года за безупречную службу в области правового образования, Ассоциация юридического факультета Нью-йоркского университета, 1989 год; премия Хэррии Лерой Джонса за выдающиеся достижения в области иностранного и международного права, Вашингтонское общество иностранного права, 1990 год; "Современный мир прав человека: статьи в честь Томаса Бюргенталя", 1996 год (Costa Rica, I.I.D.H., 1996); премия 1997 года в области прав человека, Институт Джекоба Блаустайна по развитию прав человека; медаль Голера Т. Бутчера за выдающиеся успехи в области прав человека, Американское общество международного права, 1977 год.

VI. Selected Awards and Honours Pro-Humanitas Prize, West-Ost Kulturwerk (Federal Republic of Germany) 1978; 1978 UNESCO Human Rights Prize (First Honourable Mention); 1982 Book Award (First Prize) of the Inter-American Bar Association for Protecting Human Rights in the Americas: Selected Problems (1982); 1987 Distinguished Service in Legal Education Award, New York University Law School Association; 1989 Wolfgang G. Friedmann Memorial Award for Outstanding Achievement in International Law, Columbia University Law School; 1990 Harry Leroy Jones Award for Outstanding Achievements in Foreign and International Law, Washington Foreign Law Society; 1996 The Modern World of Human Rights: Essays in Honor of Thomas Buergenthal (Costa Rica, I.I.D.H., 1996); 1997 Human Rights Prize, the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights; 1997 Goler T. Butcher Medal for Excellence in Human Rights, American Society of International Law; 2002 Manley O. Hudson Medal, American Society of International Law.
Премия <<Про-гуманитас>>, <<ВестОст культурверк>> (Федеративная Республика Германия), 1978 год; премия ЮНЕСКО в области прав человека за 1978 год (почетная премия первой степени); премия 1982 года Межамериканской ассоциации адвокатов (первая премия) за книгу <<Protecting Human Rights in the Americas: Selected Problems>> (1982 год); премия 1987 года за заслуги в области правового просвещения, Ассоциация юридического факультета Нью-Йоркского университета; премия памяти Вольфганга Г. Фридмана 1989 года за выдающиеся достижения в области международного права, юридический факультет Колумбийского университета; премия Харри Лероя Джонса за выдающиеся достижения в области исследования иностранного и международного права, Вашингтонское общество иностранного права, 1990 год; "The Modern World of Human Rights: Essays in Honor of Thomas Buergenthal" (<<Современный мир прав человека: статьи в честь Томаса Бюргенталя>>), 1996 год (Коста-Рика, 1996 год); премия 1997 года в области прав человека, Институт Джейкоба Блаустайна по проблемам развития прав человека; медаль Голера Т. Бутчера за выдающиеся успехи в области прав человека, Американское общество международного права, 1997 год; медаль им. Мэнли О. Хадсона, Американское общество международного права, 2002 год.

1991-1992; Member, Administrative Council, Blaustein Institute of Human Rights, 1985-2000; Member, Kuratorium, Max Planck Institute for Public International Law, Heidelberg, Germany, 1984-2003; Scientific Council, since 1984; Associate Senior Editor, Governing Rules of International Law Project, American Society of International Law, 1990-92; President, Inter-American Institute of Human Rights, 1980-1992; Honorary President, since 1992; Member, Board of Directors, F. M. van Asbeck Centre for Human Rights Studies, University of Leiden, The Netherlands, since 1991; Lecturer, Hague Academy of International Law, 1992; Member, Advisory Board, Brazilian Institute of Human Rights, since 1997; Member, Standing Committee on World Order Under Law, American Bar Association, 1997-98; Vice-Chairman, Academic Council, Institute of Transnational Arbitration, 1998-2003; Honorary Chairman, since 2003; Honorary President, American Society of International Law, since 2001. Executive Committee, ABA Center for Human Rights, since 2003.
1980 годы; член Консультативной группы по правам человека Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций, 1978 - 1979 годы; Председатель Комитета по правам человека, Секция международного права и практики, Ассоциация американских юристов, 1981 - 1982, 1991 - 1992 годы; член Административного совета Института Блаустайна по правам человека, 1985 - 2000 годы; член Попечительского совета Института публичного международного права им. Макса Планка, Гейдельберг, Германия, 1984 - 2003 годы; член Научного совета с 1984 года; помощник старшего редактора, проект регламентационных положений международного права Американского общества международного права, 1990 - 1992 годы; Президент Межамериканского института прав человека, 1980 - 1992 годы; почетный Президент с 1992 года; член Совета директоров Исследовательского центра прав человека им. Ф.М. ван Асбека, Лейденский университет, Нидерланды, с 1991 года; лектор Гаагской академии международного права, 1992 год; член Консультативного совета Бразильского института прав человека, с 1997 года; член Постоянного комитета по вопросам мирового правопорядка, Ассоциации американских юристов, 1997 - 1998 годы; заместитель Председателя Учебного совета Института транснационального арбитража, 1998 - 2003 годы; почетный Председатель, с 2003года; почетный Председатель Американского общества международного права, с 2001 года; член Исполнительного комитета Центра по правам человека Ассоциации американских юристов, с 2003 года.