Translation for "black-sheep" to russian
Black-sheep
phrase
Translation examples
Looked upon thenceforth, however, as a "black sheep" in the army, he was subjected to harassment, bullying, close confinement and various other forms of punishment.
Однако после этого случая к нему стали относиться в армии как к "паршивой овце", он подвергался притеснениям, запугиванию, строгому аресту и различным другим формам наказаний.
61. Although there was constructive discussion at the international level, migrants at the national level were increasingly portrayed as "black sheep" and subjected to increased administrative procedures.
61. Хотя обсуждение, которое ведется на международном уровне, носит конструктивный характер, на национальном уровне мигранты все в большей степени изображаются как "паршивые овцы" и подпадают под действие все более ужесточающихся административных процедур.
The government procurator at Douala admitted that there were bound to be black sheep in all State organizations, but said that steps had already been taken in the sphere of justice, including the suspension of some judges.
Прокурор Республики в Дуале заявил, что, хотя во всех государственных структурах, разумеется, имеются свои "паршивые овцы", на уровне органов правосудия уже приняты соответствующие меры, и некоторые судьи временно отстранены от должности.
26. Second category: "false" police, who are either (a) black sheep in the PNH who become vigilantes or racketeers when off duty (a group difficult to assess); (b) police officers who have deserted and who have kept and continue to use their weapons and uniforms; and (c) chimères, "released" prisoners (i.e. escapees) or other criminals who disguise themselves as police officers, usually dressing in black and putting on a hood when committing their brutal acts.
26. Вторая категория: в нее входят так называемые "оборотни", среди которых следует проводить различие между "мнимыми оборотнями " (трудно опознаваемыми), каковыми являются некоторые "паршивые овцы" из НПГ, превращающиеся после службы в "мстителей" или "рэкетиров", и "настоящими оборотнями ", каковыми являются полицейские-дезертиры, сохранившие и использующие оружие и униформу, а также молодые хулиганы, "совершившие побег или освобожденные" заключенные и другие преступники, которые "подделываются" под полицейских, одеваются чаще всего в черное и носят маски, совершая бесчинства.
So the black sheep returns.
Итак, паршивая овца вернулась.
$100,000 for a black sheep daughter.
- 100 000$ за "паршивую овцу".
April skouris, black sheep of the family.
Эприл Скорис, паршивая овца семьи.
But hey, there was a black sheep
Но хэй, была паршивая овца
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test