Translation for "black-and-white" to russian

Black-and-white

adverb

• письменно

Translation examples

письменно adverb

21. The Working Party confirmed that the instructions in writing must be in colour and that black and white copies would not be in conformity with the form stipulated in 5.4.3.4.
21. Рабочая группа подтвердила, что цветовое изображение письменных инструкций является обязательным и что их черно-белые копии не соответствуют форме, предусмотренной в подразделе 5.4.3.4.

In this context, particular significance must be attached to the Puerto Rican political prisoners' claim that for there to be a true decolonization process in Puerto Rico, it is necessary to release these fighters, who are only seeking to achieve by arms what the members of this Committee on decolonization have already affirmed in black and white on 16 occasions, namely, to guarantee the right of Puerto Rico to self-determination.
В этой связи особое внимание следует уделить требованию пуэрто-риканских политических заключенных, заявляющих, что для обеспечения подлинного процесса деколонизации в Пуэрто-Рико необходимо освободить этих борцов, которые лишь стремятся с помощью оружия достичь того, что члены этого Комитета по деколонизации уже письменно черным по белому подтверждали 16 раз, а именно гарантии права Пуэрто-Рико на самоопределение.

No. We'll have to get this down in black and white.
Мы должны всё оформить в письменном виде.

I guess seeing in black and white that I'm smarter... just blew out his self-esteem.
Думаю письменное доказательство того, что я умнее... раздавило его чувство собственного достоинства.

By rights, I should be, but how can you tell if it's here in black and white?
ак было бы справедливо, но как ты можешь говорить, если это - здесь в письменной форме?

черно-белое изображение noun

Graphs should be in black and white drawing, and any captions should be written in an ECE working language.
Графики следует воспроизводить в черно-белом изображении, и любые подписи под ними следует печатать на одном из рабочих языков ЕЭК.

A4.3.2.2.2 Pictograms (or hazard symbols) may be provided as a graphical reproduction of the symbols in black and white or the name of the symbol, e.g. flame, skull and crossbones.
A4.3.2.2.2 Могут быть представлены пиктограммы (или символы опасности) в виде графического черно-белого изображения символа или в виде текстового описания символа, например: "пламя", "череп и скрещенные кости".

A10.2.2.2.2 Pictograms (or hazard symbols) may be provided as a graphical reproduction of the symbols in black and white or the name of the symbol, e.g. flame, skull and crossbones.
A10.2.2.2.2 Пиктограммы (или символы опасности) могут быть представлены или графически в виде черно-белого изображения символа или в виде текстового описания символа (например, <<пламя>>, <<череп и перекрещивающиеся кости>>).

12. The proposed map, while in multiple colour, is less beneficial even than the black and white map of the most important E-category inland waterways contained in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN Agreement), although the latter is also in schematic form.
12. Предложенная карта, несмотря на многоцветность, проигрывает даже черно-белому изображению карты важнейших внутренних водных путей категории Е в Соглашении СМВП, хотя последняя также выполнена в упрощенной манере.

This analysis was never intended to be applied in a black-and-white fashion in order to impose on each individual right a rigid interpretation with far-reaching consequences regardless of the intention of the Contracting Parties, the specific drafting of the right in question, its context and the modalities of its application.
33. Цель такого анализа никогда не состояла в черно-белом изображении проблемы49 для того, чтобы дать каждому отдельному праву жесткое толкование с далеко идущими последствиями независимо от намерений договаривающихся сторон, конкретных обстоятельств формулирования соответствующего права, контекста и форм его осуществления.

Inside the safe we found an envelope containing black and white images.
Внутри сейфа мы нашли конверт содержащий черно-белые изображения.