Translation for "bizerte" to russian

Bizerte

• бизерта
• бизерты
• бизерте

Translation examples

бизерта

1 December 1991 Transferred to Borj Erroumi prison in Bizerte (70 kilometres from his family home).
1 декабря 1991 года перевод в тюрьму Борж-Эрруми в Бизерте (в 70 км от места проживания семьи).

15 September 1992 Transferred to Borj Erroumi prison in Bizerte, where he was held until 4 July 1993.
15 сентября 1992 года перевод в тюрьму Борж-Эрруми в Бизерте и содержание в ней до 4 июля 1993 года.

Despite the doctors' concern, for fear of the police he decided as early as the next day to leave hospital and return to his home in Bizerte.
Вопреки рекомендациям врачей он принял решение выписаться из больницы на следующий день, поскольку опасался полиции, и возвратиться к себе домой в Бизерту.

(a) Aïcha Dhaouadi, a primary school teacher in Bizerte, who is said to have been taken into custody on 4 November 1993, questioned for the whole day and then released in the evening.
а) Айшу Дхауади, преподавательницу начальной школы Бизерта, как утверждается, арестовали 4 ноября 1993 года, допрашивали весь день и вечером отпустили.

Maternity units and basic health-care centres of various levels have been created, upgraded or modernized, especially in the Kasserine, Kairouan, Bizerte, Le Kef, Sousse and Tataouine regions.
создание, переоборудование и модернизация ряда родильных домов и центров первичной медицинской помощи различных уровней, в особенности в областях Кассерин, Кайруан, Бизерта, Эль-Кеф, Сус и Татауин;

At the camp, she met Tunisian girls from Qasrayn, Kaf, Hay al-Tahrir, Muruj, Bizerte and Sfax, one of whom died because of the torture she had endured after she had attempted to escape.
В лагере она познакомилась с тунисками из Эль-Касрейна, Эль-Кафа, Ай атТахрира, Эль-Муруджа, Бизерты и Сфакса, одна из которых умерла от пыток, которым подверглась после попытки побега.

Abderrazak Mahfoudhi was arrested on 17 July, and was charged and then committed to the Bizerte prison on 24 July 1995 for association with criminals and membership of a clandestine organization inciting to hatred and racial and religious fanaticism.
Абдерразаку Махфуди, который был арестован 17 июля 1995 года, было предъявлено обвинение, и на основании постановления о задержании он был помещен в тюрьму Бизерты 24 июля того же года за участие в преступном сообществе и принадлежность к подпольной организации, подстрекающей к ненависти и фанатизму на расовой и религиозной почве.

2.13 From 28 July 1991, when his period of police custody ended, the complainant was repeatedly transferred between different prison establishments in the country - in Tunis, Borj Erroumi (Bizerte), Mahdia, Sousse, Elhaoireb and Rejim Maatoug - which transfers, he maintains, were designed to prevent him having any contact with his family.
2.13 С 28 июля 1991 года, когда содержание под стражей закончилось, заявитель неоднократно переводился из одного пенитенциарного учреждения страны в другое (в Тунис, Бордж-Эрруми в Бизерте, Махдию, Сус, Эль-хаоэреб, Реджим, Маатуг), как он считает, с целью воспрепятствовать его контактам с семьей.

Thus, he was held in isolation with three political prisoners, Fethi Jebrane, Mohamed Charrada and Faouzi Sarraj, in the Borj Erroumi prison in Bizerte, from 1987 to 1992; from 1992 to 1993, he was transferred to a common criminals' cell; from 1993 to 1994, he was held in solitary confinement in a small cell; and from 1994 to 1996 he was held together with two ENNAHDA officials - Habib Ellouz and Ajmi Lourimi - and then transferred to El Kef prison and to the central prison in Tunis, from 1996 to 1997.
2.13 Заявитель далее сообщает о том, что его неоднократно переводили в различные пенитенциарные учреждения страны: тюрьма Борж Эрруми в Бизерте, где он содержался с 1987 по 1992 год в изоляции вместе с тремя политическими заключенными - Фетхи Джебраном, Мухамедом Шаррадом и Фаузи Сарраем; 19921993 годы - перевод в общую камеру; 19931994 годы - полная изоляция в крошечной камере; 19941996 годы - содержание с двумя руководителями движения "Нахда" Хабибом Эллузом и Ажми Лурими; затем перевод с тюрьму Эль Кеф и центральную тюрьму Туниса, где он содержался с 1996 по 1997 год.