Translation for "biweeklies" to russian

Biweeklies

noun

• журнал

Translation examples

журнал noun

Published the bimonthly magazine Focus Kosovo and the biweekly newsletter Danas i Sutra, covering issues such as privatization, standards implementation, elections, dialogue with Belgrade, returns and organized crime.
Издание два раза в месяц журнала <<Фокус Косово>> и дважды в неделю газеты <<Данас и Сутра>>, в которых освещаются, в частности, такие вопросы, как приватизация, осуществление <<Стандартов>>, выборы, диалог с Белградом, возвращение беженцев и организованная преступность.

:: UNIC Beirut has an agreement with two Lebanese daily newspapers to provide information materials selected by the centre for a "UN Supplement Page" in Al-Balad which appears in its Sunday edition, and for a biweekly magazine half-page "Window on the UN" in Al-Mustaqbal.
:: Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте имеет договоренность с двумя ливанскими ежедневными газетами о предоставлении отобранных центром информационных материалов для <<Дополнительной страницы Организации Объединенных Наций>> в <<Аль-Балад>>, появляющейся в ее воскресном выпуске, и для выходящего раз в две недели в качестве приложения к <<Аль-Мустакбаль>> журнала, где помещаются эти материалы объемом в полстраницы под названием <<Окно в Организацию Объединенных Наций>>.

Media campaigns in support of the Kosovo Standards Implementation Plan and the Standards for Kosovo, including publication of bimonthly magazine Focus Kosovo, biweekly newsletter Danas i Sutra (Today and Tomorrow), and television and radio programmes covering Standards for Kosovo-related issues and aimed at minority communities with little access to main media
:: Проведение кампаний в средствах массовой информации в поддержку Плана осуществления стандартов в Косово и стандартов для Косово, включая издание два раза в месяц журнала <<Фокус Косово>>, дважды в неделю газеты <<Данас и Сутра>> (<<Сегодня и завтра>>) и выпуск телевизионных и радиопрограмм, посвященных вопросам стандартов для Косово и предназначенных для общин меньшинств с малым доступом к основным средствам массовой информации

Media campaigns in support of the Kosovo Standards Implementation Plan and the Standards for Kosovo, including publication of the bimonthly magazine Focus Kosovo, the biweekly newsletter Danas i Sutra (Today and Tomorrow), and television and radio programmes covering Standards for Kosovo-related issues and aimed at minority communities with little access to main media
Проведение в средствах массовой информации кампаний в поддержку Плана осуществления косовских стандартов и <<Стандартов для Косово>>, включая издание на двухмесячной основе журнала "Focus Kosovo" (<<Фокус Косово>>), на двухнедельной основе "Danas i Sutra" (<<Сегодня и завтра>>) и выпуск телевизионных и радиопрограмм по вопросам, касающимся <<Стандартов для Косово>> и предназначенных для общин меньшинств, располагающих незначительным доступом к основным средствам массовой информации

Countrywide public information campaign on human rights: 3 issues of MONUC Magazine in 40,000 copies, 10 issues of MONUC Bulletin distributed electronically biweekly, 15 issues of MONUC Weekly distributed electronically weekly in French and English, 20 issues of MONUC News distributed electronically weekly in 4 national languages, 300 hours of radio programming, 2 videos on human rights and humanitarian affairs issues, 25 articles published online
Проведение в масштабах всей страны кампании информирования населения по вопросам прав человека: 3 выпуска <<Журнала МООНДРК>> тиражом 40 000 экземпляров, 10 выпусков <<Бюллетеня МООНДРК>>, распространяемого в электронной форме раз в две недели, 15 выпусков <<Еженедельника МООНДРК>>, еженедельно распространяемого в электронной форме на французском и английском языках, 20 выпусков <<Сводки новостей МООНДРК>>, распространяемой еженедельно в электронной форме на четырех национальных языках, радиопрограммы для трансляции в течение 300 часов, 2 видеофильма, посвященных вопросам прав человека и гуманитарным вопросам, 25 статей для размещения в Интернете

In addition to the UN Chronicle magazine (issue 1, 2007), its monthly compilation entitled "Chronological review of events relating to the question of Palestine", and the bimonthly newsletter NGO Action News, the Department of Public Information also reported that the United Nations Information Service in Geneva organized three press conferences and biweekly briefings on matters pertaining to Palestinian women: the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, and the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Occupied Palestinian Territory in November 2006.
Помимо журнала <<Хроника ООН>> (выпуск 1, 2007 год), его ежемесячной подборки, озаглавленной <<Хронологический обзор событий, имеющих отношение к вопросу о Палестине>>, и публикуемого раз в два месяца обзора информации <<Новости о деятельности НПО>>, Департамент общественной информации также сообщил о том, что Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве организовала три пресс-конференции и проводила раз в две недели брифинги по вопросам, касающимся палестинских женщин: празднованию Международного дня солидарности с палестинским народом и визиту Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на оккупированную палестинскую территорию в ноябре 2006 года.

:: Nationwide public information campaign on human rights, including 52 weekly press conferences, production and dissemination of 1 5-minute video programme on Human Rights Day activities on 33 television stations; radio broadcasts and sensitization materials on the rights of children (20,000 leaflets, 100,000 posters, 10,000 copies of the Convention on the Rights of the Child for the International Day of the Child and the Day of the African Child) and on HIV/AIDS (12 monthly radio campaigns, 26 biweekly television broadcasts, 30,000 copies of HIV/AIDS special edition of MONUC Magazine, production of 12 HIV/AIDS sensitization, information and education materials in 4 national languages)
:: Проведение широкой общенациональной информационной кампании по вопросам прав человека, включая организацию 52 еженедельных пресс-конференций, подготовку и трансляцию 33 телевизионными станциями 1 пятиминутной видеопрограммы, посвященной Дню прав человека; подготовку радиопередач и информационно-просветительских материалов о правах детей (20 000 листовок, 100 000 плакатов, 10 000 экземпляров Конвенции о правах ребенка к Международному дню ребенка и Дню африканского ребенка) и о проблеме ВИЧ/СПИДа (12 ежемесячных радиопередач, 26 телевизионных передач (раз в две недели), 30 000 экземпляров специального выпуска Журнала МООНДРК по проблеме ВИЧ/СПИДа, 12 информационно-пропагандистских и просветительских материалов по проблеме ВИЧ/СПИДа на четырех национальных языках)