Similar context phrases
Translation examples
At the Bisie mine in Walikale, cassiterite (tin oxide) is extracted through small-scale mining operations.
На месторождении Бизи в Валикале касситерит добывается мелкими предпринимателями.
The Group estimates that the local military commanders at Bisie can therefore earn up to $60,000 per annum from these taxes, based on industry estimates of an average of 500 tons a month of production from Bisie.
По оценкам Группы, местные военные командиры в Бизи могут таким образом получать за счет этих налогов до 60 000 долл. США в год из расчета добычи в Бизи в среднем 500 тонн касситерита.
An FDLR former combatant who had been based nearby Bisie corroborated this information.
Бывший комбатант ДСОР, который был дислоцирован вблизи Бизи, подтвердил эту информацию.
The truck drivers informed the Group that the minerals were sourced directly from the Bisie mine.
Водители грузовиков сообщили Группе, что полезные ископаемые были получены непосредственно с рудника Бизи.
The same industry interlocutors have been informed by military elements at Bisie and Walikale that this is due to an escalation in fraud at Bisie, a lack of control being exerted by civilian government officials at the site, and the orchestrated mining and transport of large amounts of minerals in complicity with business networks profiting from the militarization of the mine.
Военные в Бизи и Валекале сообщили тем же источникам, что это происходит из-за эскалации мошенничества на руднике Бизи, из-за отсутствия контроля со стороны гражданских властей на этом объекте и из-за организованного мошенничества, связанного с добычей и транспортировкой большого объема полезных ископаемых в сговоре с коммерческими структурами, извлекающими выгоду из милитаризации рудника.
21. Immediate responsibility for illicit armed activities in the natural resource trade in Bisie lies with the 85th Brigade commander.
21. Непосредственная ответственность за незаконную вооруженную деятельность в секторе добычи природных ресурсов в Бизи лежит на командующем 85-й бригады.
216. The same pattern of connections to Mr. Ndahiriwe and to evacuations of minerals sourced from Bisie also apply to PABG.
216. Аналогичные связи с г-ном Ндахириви и такое же отношение к вывозу полезных ископаемых из Бизи имеет также компания “PABG”.
In exchange for the security services provided by the Administrator, the company guaranteed Mr. Mutoka 10 per cent of the weekly production of the Bisie mine, US$ 0.05 per kilogram of all cassiterite extracted by the company at Bisie and 50 per cent of the receipts generated at the intermediary cassiterite selling stations at Njingala, Isanga and Maynano.
В обмен на гарантии безопасности со стороны администратора эта компания обязалась отдавать гну Мутоке 10 процентов еженедельной добычи на шахте Бизи (по 0,5 долл. США за каждый килограмм касситерита, добываемого этой компанией в Бизи) и 50 процентов прибыли, получаемой посредническими центрами сбыта касситерита в Нджингале, Исанге и Майнано.
The Group has obtained a picture of bagged minerals taken near Bisie mine in Mr. Ndahiriwe’s name (annex 69).
Группа получила фотографию с изображением упакованных в мешки полезных ископаемых, которая была сделана на руднике Бизи от имени г-на Ндахириве (приложение 69).
The question of the mineral stocks from Bisie also persists.
Также не решен вопрос о минеральном сырье в Биси.
However, Huaying’s purchases from Bisie predate this event.
Однако компания «Хуаин» осуществляла закупки в Биси еще до этого события.
These include Nyabibwe, Bisie and Bibatama in the Kivus and Kisengo in Katanga.
В число этих участков входят Ньябибве, Биси и Бибатама в Северном и Южном Киву и Кисенго в Катанге.
Bisie mine in Walikale, North Kivu, and in the territory of Kalehe, in South Kivu.
особенно в районе шахты Биси в Валикале, Северное Киву, и на территории Калехе в Южном Киву.
Consequently, the main mine of Bisie is virtually empty, with only a few hundred miners remaining.
Вследствие этого основной рудник в Биси фактически обезлюдел, там осталось всего несколько сотен добытчиков.
In the interim, in the absence of certification, the ministerial ban on sale of minerals from Bisie remains in place.
Тем временем, ввиду отсутствия сертификации, сохраняется запрет министерства на продажу минерального сырья из Биси.
Between 1 July and 30 September, mine operators shipped 776.2 tons of red tin ore from Bisie, which means that 420.8 tons were added to Bisie’s stocks after February, in spite of the ban on production.
Между тем в период с 1 июля по 30 сентября горнодобывающие компании поставили из Биси 776,2 тонны красной оловянной руды, а это значит, что с февраля, несмотря на введенный запрет на добычу, складские запасы в Биси возросли на 420,8 тонны.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test