Translation examples
The delegation of Guyana was headed by The Honourable Carolyn Rodrigues-Birkett.
Делегацию Гайаны возглавляла Достопочтенная Кэролин Родригес-Биркетт.
The Acting Chair (spoke in Arabic): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Carolyn Rodrigues-Birkett, Minister for Foreign Affairs of Guyana.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Гайаны Его Превосходительству г-же Каролине Родригес-Биркетт.
Mrs. Rodrigues-Birkett (Guyana): Ten years ago, world leaders committed pledged to "spare no effort" to assure the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Г-жа Каролина Родригес-Биркетт (Гайана) (говорит по-английски): Десять лет назад мировые лидеры взяли обязательство <<не щадить усилий>>, чтобы обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).
Statements were made by H.E. Mr. Ratu Inoke Kubuabola, Minister for Foreign Affairs, International Cooperation and Civil Aviation of Fiji; H.E. Mr. Kalombo Mwansa, Minister of Defense and Special Envoy of the President of Zambia; H.E. Ms. Carolyn Rodrigues-Birkett, Minister for Foreign Affairs of Guyana; H.E. Mr. Lucien Marie Noël Bembamba, Minister of Finance of Burkina Faso; H.E. Ms. Amira El Fadal, Minister of Welfare and Social Security of the Sudan; H.E. Mr. Daniele Bodini, Chair of the Delegation of San Marino; and H.E. Mr. Jorge Valero, Chair of the Delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela.
С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Рату Иноке Кубуабола, министр иностранных дел, международного сотрудничества и гражданской авиации Фиджи; Его Превосходительство г-н Каломбо Мванса, министр обороны и специальный посланник президента Замбии; Ее Превосходительство г-жа Каролина Родригес-Биркетт, министр иностранных дел Гайаны; Его Превосходительство г-н Люсьен Мари Ноэль Бембамба, министр финансов Буркина-Фасо; Ее Превосходительство г-жа Амира аль-Фадиль Мухаммед аль-Фадиль, министр социального обеспечения и страхования Судана; Его Превосходительство г-н Даниеле Бодини, глава делегации Сан-Марино; и Его Превосходительство г-н Хорхе Валеро, глава делегации Боливарианской Республики Венесуэла.
An interactive discussion was held with the participation of H.E. Mr. François Bozizé, President of the Central African Republic; H.E. Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin; H.E. Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands; H.E. Mr. Anand Sharma, Minister of State for External Affairs of India; H.E. Mr. Alain Joyandet, Minister of Cooperation and La Francophonie of France; H.E. Hon. Bradford Machila, Minister of Lands of Zambia; H.E. Mr. Erik Solheim, Minister of the Environment and International Development of Norway; H.E. Mr. Alejandro Foxley Rioseco, Minister for Foreign Affairs of Chile; H.E. Ms. Carolyn Rodrigues-Birkett, Minister for Foreign Affairs of Guyana; H.E. Mr. Alberto Romulo, Secretary of Foreign Affairs of the Philippines; H.E. Mr. Vincenzo Scotti, Deputy Minister for Foreign Affairs of Italy; H.E. Mr. Alexandre Fasel, Director of the UN Division of the Department of Foreign Affairs of Switzerland; H.E. Mr. Franck Biancheri, Government Counsellor for External Relations and for International Economic and Financial Affairs of Monaco; Mr. Abdulrahman Almofadhi, Saudi Fund for Development; and the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Antigua and Barbuda, Viet Nam and Nicaragua.
В интерактивной дискуссии приняли участие Его Превосходительство г-н Франсуа Бозизе, президент Центральноафриканской Республики; Его Превосходительство г-н Бони Яи, президент Республики Бенин; Его Превосходительство г-н Ян Петер Балкененде, премьер-министр и министр общих дел Нидерландов; Его Превосходительство г-н Ананд Шерма, государственный министр иностранных дел Индии; Его Превосходительство г-н Ален Жуаянде, министр сотрудничества и франкофонии Франции; Его Превосходительство достопочтенный Брейдфорд Мачилла, министр земельных ресурсов Замбии; Его Превосходительство г-н Эрик Сулейм, министр окружающей среды и международного развития Норвегии; Его Превосходительство г-н Алехандро Фоксли Риосеко, министр иностранных дел Чили; Ее Превосходительство г-жа Каролина Родригес-Биркетт, министр иностранных дел Гайаны; Его Превосходительство г-н Альберто Ромуло, секретарь иностранных дел Филиппин; Его Превосходительство г-н Винченцо Скотти, заместитель министра иностранных дел Италии; Его Превосходительство г-н Александр Фазель, Директор Отдела по делам Организации Объединенных Наций департамента иностранных дел Швейцарии; Его Превосходительство г-н Франк Бьяншери, правительственный советник по внешним связям и международным экономическим и финансовым делам Монако; г-н Абдулрахман аль-Мофадхи, Саудовский фонд развития, и представители Ливийской Арабской Джамахирии, Антигуа и Барбуды, Вьетнама и Никарагуа.
29. At the same meeting, statements were made by the Minister for Foreign Affairs of Guyana, Carolyn Rodrigues-Birkett; the Vice-Minister for Foreign Affairs of Estonia, Väino Reinart; the Parliamentary Secretary to the Minister for Foreign Affairs of Australia, Brett Mason; the Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway, Hans Brattskar; the Parliamentary Secretary to the Minister for Foreign Affairs of Canada, David Anderson; the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Vassily Nebenzia; the Parliamentary State Secretary of the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety of Germany, Rita Schwarzelühr-Sutter; the Deputy Minister of Development of Turkey, Mehmet Ceylan; the Deputy Minister for the Middle East and Asia of the Bolivarian Republic of Venezuela, Xoan Noya; the Vice-Minister of Planning and Development of the Dominican Republic, Juan Monegro; the Secretary of State for External Relations of Angola, Manuel Augusto; the Secretary of State of Foreign Affairs of Haiti, Henry Robert Sterlin; the Special Envoy of the Minister of Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg, Ronald Dofing; the Assistant to the President for Science and Technology and Director of the White House Office of Science and Technology Policy of the United States of America, John Holdren; the Permanent Secretary for Strategic Planning, National Development and Statistics of Fiji, Pita Wise; the Chair of the delegation of Benin, Jean-Francis Regis Zinsou (on behalf of the least developed countries); the Chair of delegation of Zambia, Ngoma Mwelwa Chibesakunda (on behalf of landlocked developing countries); and the Chair of delegation of Denmark, Ib Petersen.
29. На этом же заседании с заявлениями выступили министр иностранных дел Гайаны Каролин Родригес-Биркетт, заместитель министра иностранных дел Эстонии Вяйно Рейнарт, парламентский секретарь при министре иностранных дел Австралии Бретт Мейсон, заместитель министра иностранных дел Норвегии Ханс Браттскар, парламентский секретарь при министре иностранных дел Канады Дэйвид Андерсон, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации Василий Небензя, парламентский статс-секретарь федерального министерства по вопросам окружающей среды, охраны природы, строительства и ядерной безопасности Германии Рита Шварцелюр-Зуттер, заместитель министра по делам развития Турции Мехмет Джейлан, заместитель министра по делам Ближнего Востока и Азии Боливарианской Республики Венесуэла Ксоан Нойя, заместитель министра планирования и развития Доминиканской Республики Хуан Монегро, государственный секретарь по внешним сношениям Анголы Мануэл Аугушту, государственный секретарь по иностранным делам Гаити Анри Робер Стерлин, специальный посланник министра по сотрудничеству и гуманитарной деятельности Люксембурга Рональд Дофинг, помощник президента по науке и технике и директор Управления Белого дома по научно-технической политике Соединенных Штатов Америки Джон Холдрен, постоянный секретарь по стратегическому планированию, национальному развитию и статистике Фиджи Пита Уайз, глава делегации Бенина Жан-Франсис Режи Зинсу (от имени наименее развитых стран), глава делегации Замбии Нгома Мвелва Чибесакунда (от имени развивающихся стран, не имеющих выхода к морю) и глава делегации Дании Иб Петерсен.
29. At the same meeting, statements were made by the Minister for Foreign Affairs of Guyana, Carolyn Rodrigues-Birkett; the Vice-Minister for Foreign Affairs of Estonia, Väino Reinart; the Parliamentary Secretary to the Minister for Foreign Affairs of Australia, Brett Mason; the Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway, Hans Brattskar; the Parliamentary Secretary to the Minister for Foreign Affairs of Canada, David Anderson; the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Vassily Nebenzia; the Parliamentary State Secretary of the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety of Germany, Rita Schwarzelühr-Sutter; the Deputy Minister of Development of Turkey, Mehmet Ceylan; the Deputy Minister for the Middle East and Asia of the Bolivarian Republic of Venezuela, Xoan Noya; the Vice-Minister of Planning and Development of the Dominican Republic, Juan Monegro; the Secretary of State for External Relations of Angola, Manuel Augusto; the Secretary of State of Foreign Affairs of Haiti, Henry Robert Sterlin; the Special Envoy of the Minister of Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg, Ronald Dofing; the Assistant to the President for Science and Technology and Director of the White House Office of Science and Technology Policy of the United States of America, John Holdren; the Permanent Secretary for Strategic Planning, National Development and Statistics of Fiji, Pita Wise; the Chair of the delegation of Benin, Jean-Francis Regis Zinsou (on behalf of the least developed countries); the Chair of the delegation of Zambia, Ngoma Mwelwa Chibesakunda (on behalf of landlocked developing countries); and the Chair of the delegation of Denmark, Ib Petersen.
29. На том же заседании с заявлениями выступили министр иностранных дел Гайаны Каролин Родригес-Биркетт; заместитель министра иностранных дел Эстонии Вяйно Рейнарт; парламентский секретарь при министре иностранных дел Австралии Бретт Мейсон; заместитель министра иностранных дел Норвегии Ханс Браттскар; парламентский секретарь при министре иностранных дел Канады Дэйвид Андерсон; заместитель министра иностранных дел Российской Федерации Василий Небензя; парламентский статс-секретарь федерального министерства по вопросам окружающей среды, охраны природы, строительства и ядерной безопасности Германии Рита Шварцелюр-Зуттер; заместитель министра по делам развития Турции Мехмет Джейлан; заместитель министра по делам Ближнего Востока и Азии Боливарианской Республики Венесуэла Ксоан Нойя; заместитель министра планирования и развития Доминиканской Республики Хуан Монегро; государственный секретарь по внешним сношениям Анголы Мануэл Аугушту; государственный секретарь по иностранным делам Гаити Анри Робер Стерлин; специальный посланник министра по сотрудничеству и гуманитарной деятельности Люксембурга Рональд Дофинг; помощник президента по науке и технике и директор Управления Белого дома по научно-технической политике Соединенных Штатов Америки Джон Холдрен; постоянный секретарь по стратегическому планированию, национальному развитию и статистике Фиджи Пита Уайз; глава делегации Бенина Жан-Франсис Режи Зинсу (от имени наименее развитых стран); глава делегации Замбии Нгома Мвелва Чибесакунда (от имени развивающихся стран, не имеющих выхода к морю); и глава делегации Дании Иб Петерсен.
109. At its 32nd meeting, on 7 July, the Council began the general debate and heard statements by the Permanent Representative of the Plurinational State of Bolivia to the United Nations (on behalf of the Group of 77 and China), Sacha Sergio Llorenty Solíz; the Minister of Planning and Economic Policy of Costa Rica (on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States), Olga Marta Sánchez Oviedo; the Minister for Foreign Affairs of Guyana (on behalf of the Caribbean Community), Carolyn Rodrigues-Birkett; the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Serbia, Ivica Dačić; the Minister for Foreign Affairs of San Marino, Pasquale Valentini; the Minister of State for Development and Francophonie of France, Annick Girardin; the Permanent Secretary and Acting Minister for Foreign Affairs of Thailand, Sihasak Phuangketkeow; the Minister of Environmental Affairs of South Africa, Bomo Edna Molewa; the European Commissioner for Environment (on behalf of the European Union), Janez Potočnik; the Minister for Foreign Affairs of Iceland, Gunnar Bragi Sveinsson; the Minister for International Development of Finland, Pekka Haavisto; the Minister of Planning, Development and Lands of Togo, Mawussi Djossou Semodji; the Minister of Environment and Climate Change of Romania, Attila Korodi; the Minister of Lands, Natural Resources and Environmental Protection of Zambia, Beenwell Mwansa Kapeya; the Minister of Finance, Government of Zanzibar, United Republic of Tanzania, Omar Yussuf Mzee; Minister of Welfare and Social Security of the Sudan, Mashair Ahmed Elamin Abdalla; Parliamentary Senior Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Norio Mitsuya; the Deputy Minister for Foreign and European Affairs of Croatia, Joško Klisović; the State Secretary for Security Policy and International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary, István Mikola; the Minister for Foreign Affairs of Norway, Børge Brende; the Deputy Minister of Planning and Investment of Viet Nam, Nguyen The Phuong; the Vice-Minister of Planning and Investment of the Lao People's Democratic Republic, Somchith Inthamith; the Deputy Minister of Environment and Climate of Zimbabwe, Simon Musanhu; the Director General for Global Affairs and Human Rights, Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria, Rayko Raytchev; the Director General for Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, Ivan Jukl; the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Gennady Gatilov; the Deputy Director General for Multilateral Diplomacy, Ministry of Foreign Affairs of Belarus, Oleg Yermolovich; the Director, Ministry of Devolution and Planning of Kenya, Sabina Maghanga; the Director, International Relations, Department for International Development, United Kingdom, Anthony Smith; the Permanent Representative of Ireland to the United Nations, David Donoghue; the Permanent Representative of Brazil to the United Nations, Antonio de Aguiar Patriota; the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations, Desra Percaya; the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations, Mirsada Čolaković; Permanent Representative of Guatemala to the United Nations, Gert Rosenthal; the Permanent Representative of India to the United Nations, Asoke K. Mukerji; the Permanent Representative of Egypt to the United Nations, Mootaz Khalil; the Permanent Representative of Armenia to the United Nations, Zohrab Mnatsakanyan; the Permanent Representative of Cabo Verde to the United Nations, Fernando Jorge Wahnon Ferreira; the Permanent Representative of Denmark to the United Nations, Ib Petersen; the Deputy Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, Raja Reza bin Raja Zaib Shah; the Permanent Representative of Libya to the United Nations, Ibrahim O. A. Dabbashi; the Senior Counsellor of the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations, Emmanuel Oguntuyi; a Counsellor at the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations, Sheku Mesali; and the Deputy Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations, Shavendra Silva.
109. На своем 32-м заседании 7 июля Совет приступил к общим прениям, в ходе которых выступили Постоянный представитель Многонационального государства Боливия при Организации Объединенных Наций (от имени Группы 77 и Китая) Сача Серхио Льорентти Солис; министр планирования и экономической политики Коста-Рики (от имени Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна) Ольга Марта Санчес Овьедо; министр иностранных дел Гайаны (от имени Карибского сообщества) Каролин Родригес-Биркетт; первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич; министр иностранных дел Сан-Марино Паскуале Валентини; государственный секретарь по делам развития и франкофонии Франции Анник Жирарден; постоянный секретарь и исполняющий обязанности министра иностранных дел Таиланда Сихасак Пхуангкеткеоу; министр охраны окружающей среды Южной Африки Бомо Эдна Молева; Европейский комиссар по окружающей среде (от имени Европейского союза) Янез Поточник; министр иностранных дел Исландии Гуннар Браги Свенссон; министр международного развития Финляндии Пекка Хаависто; министр планирования, развития и обустройства территорий Того Мавусси Джоссу Семоджи; министр охраны окружающей среды и по проблемам изменения климата Аттила Короди; министр земель, природных ресурсов и охраны окружающей среды Замбии Бинвелл Мванса Капейя; министр финансов, правительство Занзибара, Объединенная Республика Танзания, Омар Юсуф Мзее; министр социального обеспечения Судана Машаир Ахмед аль-Амин Абдалла; парламентский старший заместитель министра иностранных дел Японии Норио Мицуи; заместитель министра иностранных и европейских дел Хорватии Йошка Клисович; государственный секретарь по вопросам политики в области безопасности и международного сотрудничества министерства иностранных дел и торговли Венгрии Иштван Микола; министр иностранных дел Норвегии Берге Бренде; заместитель министра планирования и инвестиций Вьетнама Нгуен Тхе Фуонг; заместитель министра планирования и инвестиций Лаосской Народно-Демократической Республики Сомчит Интамит; заместитель министра окружающей среды и климата Зимбабве Симон Мисанху; Генеральный директор по глобальным вопросам и правам человека министерства иностранных дел Болгарии Райко Райчев; Генеральный директор по экономическим вопросам министерства иностранных дел Чешской Республики Иван Юкл; заместитель министра иностранных дел Российской Федерации Геннадий Гатилов; заместитель Генерального директора по многосторонней дипломатии, министерство иностранных дел Беларуси, Олег Ермолович; директор, министерство децентрализации и планирования Кении, Сабина Магханга; директор отдела международных отношений министерства международного развития Соединенного Королевства Энтони Смит; Постоянный представитель Ирландии при Организации Объединенных Наций Дэвид Донохью; Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций Антониу де Агияр Патриота; Постоянный представитель Индонезии при Организации Объединенных Наций Десра Перкайя; Постоянный представитель Боснии и Герцеговины при Организации Объединенных Наций Мирсада Чолакович; Постоянный представитель Гватемалы при Организации Объединенных Наций Герт Росенталь; Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций Ашоке К. Мукерджи; Постоянный представитель Египта при Организации Объединенных Наций Мутаз Халиль; Постоянный представитель Армении при Организации Объединенных Наций Зохраб Мнацаканян; Постоянный представитель Кабо-Верде при Организации Объединенных Наций Фернанду Жоржи Ванон Феррейра; Постоянный представитель Дании при Организации Объединенных Наций Иб Петерсен; заместитель Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций Раджа Реза бен Раджа Заиб Шах; Постоянный представитель Ливии при Организации Объединенных Наций Ибрахим О.А. Даббаши; старший советник Постоянного представительства Нигерии при Организации Объединенных Наций Эммануэл Огунтуйи; советник Постоянного представительства Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций Шеку Месали; и заместитель Постоянного представителя Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций Шавендра Силва.
I've just spoken to a clerk at Angela Birkett's law practice.
Я только что говорил со служащей в юрфирме Анджелы Биркетт.
And only Roger Sadler and Angela Birkett had social network sites.
Только Роджер Сэдлер и Анджела Биркетт зарегистрированы в социальных сетях.
Angela Birkett went out first to ask him if he needed anything.
Анджела Биркетт вышла первой спросить, не нужно ли ему чего-нибудь.
There is a series of deleted e-mails to and from the UK from Angela Birkett.
Есть удалённые имейлы на адрес Анджелы Биркетт и от неё из Англии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test