Translation examples
Sometimes called tropical or poverty-related diseases, they include, for example, leishmaniasis (kala-azar), onchocerciasis (river blindness), Chagas disease, leprosy, schistosomiasis (bilharzias), lymphatic filariasis, African trypanosomiasis (sleeping sickness) and dengue.
К числу таких болезней, которые иногда называют тропическими или связанными с нищетой, относятся, например, лейшманиоз (кала-азар), онхоцеркоз (<<речная слепота>>), болезнь Шагаса, лепра, шистосоматоз (бильгарциоз), лимфатический филяриатоз, африканский трипаносомоз (<<сонная болезнь>>) и лихорадка денге.
(i) The programme to combat ague, leishmaniasis and bilharzia;
i) программу борьбы с малярией, лейшманиозом и шистосомозом;
Waterborne diseases such as bilharzia are said to be rampant.
Как утверждают, широко распространены такие связанные с водой заболевания, как шистосомоз.
In addition, exposure to water-borne diseases, such as bilharzia, is reduced if water is distributed through pipes.
Помимо этого, подача воды по трубам позволяет снизить риск распространения болезней, передаваемых через воду (например шистосомоза).
The strategy aims at having Yemen declared free from infectious and endemic diseases such as malaria, bilharzia, tuberculosis and intestinal parasites by 2010.
В разработанной стратегии поставлена цель к 2010 году объявить Йемен свободным от инфекционных и эндемических заболеваний, таких, как малярия, шистосомоз, туберкулез и кишечные паразиты.
44. The risk that bilharzia or malaria is introduced or has an increased impact is most likely in irrigation schemes in which (FAO, 1995):
44. Опасность завоза шистосомоза или малярии из других районов и вероятность того, что это будет иметь более серьезные, чем обычно, последствия, наиболее велики в тех случаях, когда для оросительных систем характерны следующие особенности (ФАО, 1995 год):
(c) Monitoring of recorded and diagnosed cases of infection in order to ensure that each disease is fully treated in accordance with the specified procedures, and the administration of oral medication to combat some diseases such as tuberculosis, malaria and bilharzia;
c) наблюдение за ходом болезни при зарегистрированных и диагнозированных случаях инфицирования, с тем чтобы обеспечить полное излечение каждого больного в соответствии с установленными процедурами, а также назначение больным пероральных лекарственных препаратов для борьбы с такими заболеваниями, как туберкулез, малярия и шистосомоз;
Insecticide spraying operations are also carried out to kill larvae in areas infested with bilharzia, malaria and leishmaniasis in accordance with carefully prepared plans based on studies that have clearly shown that the insecticide used is harmless to humans and effective in combating the carriers of these diseases;
Кроме того, в районах распространения шистосомоза, малярии и лейшманиоза на основе исследований, позволяющих четко определить, что инсектицид является безвредным для человека и одновременно эффективным средством борьбы с переносчиками этих заболеваний, проводятся тщательно спланированные операции по распылению инсектицидов, убивающих личинок;
Nevertheless, the health sector continues to face major challenges and difficulties, mostly because health services are unable to keep pace with the growing demand generated by a combination of high population growth and the steady rise in infectious diseases such as malaria, diarrhoea, and bilharzia, albeit at differing rates.
321. Тем не менее сектор здравоохранения продолжает сталкиваться с серьезными вызовами и трудностями, главным образом по той причине, что он не успевает обеспечивать растущие потребности в медицинских услугах, обусловленные сочетанием высоких темпов роста населения и неуклонного роста числа инфекционных заболеваний, таких, как малярия, диарея и шистосомоз, хотя темпы роста этих заболеваний разнятся.
The support provided by the ancillary governmental health sectors, such as local administrative authorities and the bodies responsible for ensuring that water, food and irrigation projects meet the requisite health standards, is also playing a major role in facilitating the control operations by helping to provide vehicles to transport workers assigned to spray pesticides in areas infested with disease-carrying insects, by planning irrigation projects that are not conducive to the future spread of malaria or bilharzia or by helping to change the environment in such a way as to prevent the spread of some of these diseases by breaking one of the weakest links in the chain of infection, as illustrated by the project to plant trees in some desert areas containing large numbers of saltwort plants which are used as food by animals hosting the leishmaniasis parasite.
Государственные структуры, работа которых тем или иным образом имеет отношение к здравоохранению, например местные административные органы и организации, отвечающие за соблюдение гигиенических норм в области водоснабжения, производства продовольствия и осуществления ирригационных проектов, также играют важную роль в облегчении проведения оперативных мероприятий по борьбе с заболеваниями путем предоставления транспортных средств для перевозки рабочих, распыляющих пестициды в районах распространения насекомых-переносчиков, путем планирования таких ирригационных проектов, которые не способствуют дальнейшему распространению малярии или шистосомоза, или путем создания условий для такого изменения окружающей среды, которое предупреждает распространение некоторых из этих заболеваний, разрывая цепочку распространения инфекции в самом уязвимом месте, примером чего является проект по посадке деревьев в некоторых пустынных районах, где обильно произрастает батис, являющийся кормом для животных, на которых паразитируют переносящие лейшманиоз насекомые.
'With the ARU back at base... '..we had to work out how we could cross this river 'that was full of killer waterfalls, bilharzia and many teeth.'
С вернувшимся на базу ВРА... мы начали работать над тем как пересечь эту реку, полную убийственных водопадов, шистосомоз (тропическое паразитарное заболевание) и множества зубов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test