Similar context phrases
Translation examples
Such big firms created supply chains.
Эти крупные фирмы участвуют в создании производственно-сбытовых сетей.
At the meso level, the increasing heterogeneity among big firms and SMEs weakened linkages with formal and exporting firms.
На мезоуровне повышение гетерогенности крупных фирм и МСП ослабляет связи с фирмами формального сектора и экспортерами.
absence of family friendly policies in big firms and resistance to accommodating men with caring responsibilities
отсутствие политики, учитывающей семейные аспекты, в крупных фирмах и упорное нежелание предоставлять льготы мужчинам, выполняющим обязанности по уходу;
This inevitably favours big firms with established credit records and is usually costly and limited in amount.
От этого в более выигрышном положении неизбежно оказываются крупные фирмы с уже устоявшейся кредитной репутацией, а сами такие кредиты обычно являются дорогостоящими и ограниченными по объему.
The focus in this report on small and medium-sized enterprises (SMEs), does not, of course, mean that big firms do not matter.
Тот факт, что основное внимание в этом докладе уделяется мелким и средним предприятиям (МСП), конечно же, не означает, что крупные фирмы играют второстепенную роль.
Facing increasing competition, (domestic) FS providers tend to target their focus on most profitable clients, including big firms and the rich.
Перед лицом обострения конкуренции (отечественные) поставщики ФУ переносят свое внимание на более прибыльную клиентуру, в том числе на крупные фирмы и состоятельное население;
This is very important aspect to consider fine tuning the existing system in Zambia and Zimbabwe, which places big firms at a disadvantage.
Данный аспект весьма важно рассмотреть в ходе корректировки систем, существующих в Замбии и Зимбабве, где крупные фирмы оказываются в невыгодном положении по сравнению с другими.
At the micro level, the increasing technological gap with big firms placed SMEs in very low niches within the network hierarchy of international production chains.
На микроуровне увеличение технологического отставания от крупных фирм вытесняет МСП в самые низкие ниши в сетевой иерархии международных производственных цепочек.
Public policy could act in three directions: (a) Sectoral funds (raised, for example, by taxing TNCs and big firms) can be used to bring together universities, big firms and SMEs to work on technology. He gave examples of 14 such experiences in Brazil and said that in Chile there was a debate about implementing the payment of royalties from TNCs in the mining sector to finance technology. (b) Demand-side policy can be used to create domestic demand through adequate macroeconomic policy, without relying only on exports to boost production, and by encouraging big firms to link with SMEs by including this element in public bidding conditions. (c) Competition policy can be used to protect not only consumers but also producers.
Политика государства могла бы охватывать три направления: а) секторальные фонды (пополняемы, например, путем налогообложения ТНК и крупных фирм) могут использоваться для того, чтобы университеты, крупные фирмы и МСП совместно разрабатывали технологии; оратор привел примеры 14 таких проектов в Бразилии и отметил, что в Чили ведется дискуссия по вопросу об использовании части роялти ТНК в горнодобывающем секторе в целях финансирования технологии; b) политика стимулирования спроса могла бы использоваться для создания внутреннего спроса на основе адекватной макроэкономической политики, что позволит стимулировать производство не только с помощью экспорта, а также на основе содействия установлению крупными фирмами связей с МСП путем включения этого требования в число условий при проведении государственных торгов; с) политика в области конкуренции могла бы использоваться для защиты не только потребителей, но и производителей.
While big firms may not suffer as much from such a situation, in the sense that they can build up a reputation for their own brand names, SMEs are likely to suffer even if their own products meet the right quality standards.
Такое положение может в значительной степени не касаться крупных фирм, поскольку они могут укреплять репутацию своих собственных фабричных марок, но, скорее всего, будет касаться МСП, даже если их собственная продукция отвечает обоснованным стандартам качества.
Suddenly the big firms are the ones at a disadvantage.
Внезапно крупные фирмы оказались бы в убытке.
He was a private equity manager at some big firm.
Он был инвестиционным менеджером в одной крупной фирме.
Well, I got this job offer at this really big firm, but, um...
Ну, у меня есть предложение от одной реально крупной фирмы, но...
With a big firm behind you, you could make some real changes around here.
При поддержке крупной фирмы ты можешь совершить по-настоящему большие перемены.
Star at Stanford, super charming, so together, all the big firms were recruiting her, too.
Звезда в Стэнфорде, очаровательная, такая успешная, ее хотели нанять все крупные фирмы.
Well, this is a sensitive matter and so I wanted to avoid the big firms.
Ну, это деликатный вопрос, так, что я хотел бы обойтись без крупных фирм.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test