Translation examples
B.A., Bethany College, W. Va., 1957;
Бакалавр гуманитарных наук, Колледж Бетани, Западная Вирджиния, 1957 год;
In addition, the Officer-in-Charge participated in a high-level workshop at Bethanie, Togo, in March 1996.
Кроме того, в марте 1996 года исполняющий обязанности Директора принял участие в семинаре высокого уровня, состоявшемся в Бетании, Того.
The interrogation of persons sheltered at the Bethany Centre was part of a security check undertaken in time of war.
Что же касается задержания лиц, нашедших убежище в центре "Бетани", то эта акция имела место в рамках операции по установлению контроля в период военных действий.
He was awarded honorary doctorates in law by Bethany College; the University of Heidelberg, Germany; and the Free University of Brussels (V.U.B.), Belgium.
Колледж Бетани присвоил ему почетную степень доктора права; эта же степень была присвоена ему Гейдельбергским университетом, Германия, и Свободным университетом Брюсселя (V.U.B.), Бельгия.
In a related development, unknown assailants stole the statue of Christ from the Convent of the Italian Sisters (Bethphage) in Bethany on 19 May. (Al-Tali'ah, 25 May; The Jerusalem Times, 26 May)
В связи с этим событием 19 мая неизвестные лица похитили статую Христа из монастыря итальянских сестер (Бетфаге) в Бетани. ("Ат-Талиа", 25 мая; "Джерузалем таймс", 26 мая)
Buergenthal earned the following academic degrees: Bachelor of Arts, Bethany College, West Virginia; Doctor of Jurisprudence, New York University; Master of Laws and Doctor of Juridical Science, Harvard Law School.
Г-н Бюргенталь имеет следующие ученые звания: бакалавр гуманитарных наук, колледж Бетани, Западная Вирджиния; доктор юриспруденции, Нью-Йоркский университет; магистр права и доктор юридических наук, Гарвардская школа права.
My country has already provided some facilities to ensure the well-being of abandoned old people — for example Bethany Viacam Centre, the Home of the Immaculate Heart of Mary and the works of Mother Teresa's Sisters of Charity, all located on the outskirts of Yaoundé.
В моей стране уже действуют учреждения, призванные обеспечить нормальные условия жизни для покинутых престарелых, - например, расположенные в пригородах Яунде Центр Бетани Виакам, Дом непорочного сердца Марии и благотворительный орден сестер матери Терезы.
B.A., Bethany College, W. Va., 1957; Juris Doctor, New York University School of Law (Root Tilden Scholar) 1960; Master of Laws, Harvard Law School (International Legal Studies) 1961; Doctor of Juridical Science, Harvard Law School (International Legal Studies) 1968; Doctor of Laws (hon.), Bethany College, 1981; Dr. jur. (hon.), University of Heidelberg, Germany, 1986; Dr. jur. (hon.), Free University of Brussels (V.U.B.), Belgium, 1994.
Бакалавр гуманитарных наук, колледж Бетани, Западная Вирджиния, 1957 год; доктор юридических наук, юридический факультет Нью-йоркского университета (стипендия Рут Тильдена), 1960 год; магистр права, Гарвардская школа права (исследования в области международного права), 1961 год; доктор юридических наук, Гарвардская школа права (исследования в области международного права), 1968 год; доктор права (почетный), колледж Бетани, 1981 год; доктор юридических наук (почетное звание), Гейдельбергский университет, Германия, 1986 год; доктор юридических наук (почетное звание), Свободный университет Брюсселя (V.U.B.), Бельгия, 1994 год.
In 2000, PTP and the World Peace Prayer Society held an interfaith ceremony and planted a peace pole in Bethany, Jordan, as part of the Global Summit on Peace through Tourism organized by the International Institute of Peace through Tourism.
В 2000 году ПКМ и Общество молящихся за мир во всем мире провели межрелигиозную церемонию и установили шест мира в Бетани, Иордания, в рамках Глобальной встречи на высшем уровне по вопросу об укреплении мира через развитие туризма, проведенной Международным институтом по вопросу об укреплении мира через развитие туризма.
These children are kept at Nazareth Growth Home, a residential care facility, in Quezon City, Luzon Islande, which has 3 shelters namely, Nazareth Growth Home-GenSan, Bethany Transition Home-Marikina, and Bethany Transition Home-Lipa.
Эти дети содержатся в <<Доме Назарета>>, представляющем собой учреждение по уходу за детьми, находящееся в Кесон-Сити, остров Лусон; учреждение имеет три приюта, а именно: <<Дом Назарета>> в Генсане, дом <<Вифании>> в Марикине и дом <<Вифании>> в Липе.
The wall also significantly impeded Bethlehem-area Christians from reaching the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem and made visits to Christian sites in Bethany and Bethlehem difficult for Palestinian Christians who live on the Jerusalem side of the wall.
Кроме того, существование стены сильно мешает доступу христиан из Вифлеема к храму Гроба Господня в Иерусалиме и затрудняет поездки в районы христианских святынь в Вифании и Вифлееме палестинских христиан, которые живут на иерусалимской стороне стены.
In addition to enclosing Bethlehem in one of its most notable intrusions, an especially heartbreaking division is on the southern slope of the Mount of Olives, a favourite place for Jesus and his disciples, and very near Bethany, where they often visited Mary, Martha, and their brother, Lazarus.
Не только Вифлеем подвергся одному из ее наиболее значительных вторжений -- особенно печально разделение южного склона Елеонской горы, любимого места Иисуса и его учеников, расположенного в непосредственной близости от Вифании, куда они часто приходили навестить Марию, Марфу и их брата Лазаря.
My friend Bethany is baptizing her potbellied pig on Friday.
Мой друг Вифании крестит своих пузатых свиней в пятницу.
Bethany, if you feel the need to vomit up there, - just swallow it.
И, Вифания, если у тебя на сцене подступит тошнота, ...просто сглотни.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test