Translation for "best interest" to russian

Best interest

• наилучший интерес
• лучший интерес

Translation examples

наилучший интерес

The "best-interests determination" describes the formal process with strict procedural safeguards designed to determine the child's best interests on the basis of the best-interests assessment.
Термин "определение наилучших интересов" предполагает оговоренную строгими процессуальными гарантиями формализованную процедуру, предназначенную для определения наилучших интересов ребенка на основе оценки наилучших интересов.

It's thought to be in the child's best interests.
Это делается в наилучших интересах ребенка.

My involvement with Lionel Luthor is in your best interest.
Моя причастность к Лайонелу Лутору находится в ваших наилучших интересах.

I thought we were supposed to be advocating for the best interests of the children.
Я считала, что мы должны отстаивать наилучшие интересы детей.

I think it might be in your best interests to meet me.
Я думаю, что встреча со мной будет в ваших наилучших интересах.

At some point, either you're gonna come to the conclusion, or someone in authority is going to spell it out for you that the child's best interest is all that matters.
Однажды либо ты сам додумаешься, либо официальные лица доходчиво тебе объяснят, ЧТО важнее всего наилучшие интересы девочки.

Now, it's my job to determine what's in the best interest of the children, and I would rather not leave them in his care, but here's my problem.
Теперь моя работа определить, что будет в наилучших интересах детей, и я бы не хотел оставлять их на него, но это моя проблема.

лучший интерес

(a) Negotiations are always carried out in the best interest of the United Nations
а) Переговоры всегда проводятся в лучших интересах Организации Объединенных Наций

(a) Ensures that the principle of the best interests of the child is always taken into account;
a) обеспечивало, чтобы принцип лучших интересов ребенка всегда принимался во внимание;

Let us take advantage of the existing momentum and capitalize on this opportunity to do what is in the best interests of our Organization.
Не упустим же этой возможности и используем ее в лучших интересах нашей Организации.

The Committee acknowledges that sometimes a particular deprivation of liberty would itself be in the best interests of the child.
Комитет признает, что иногда лишение свободы в конкретном случае само будет отвечать лучшим интересам ребенка.

The best interests of the child shall now be the decisive consideration for all decisions in these cases.
Лучшие интересы ребенка будут служить в настоящее время в качестве решающего аргумента при принятии решений в отношении таких дел.

104. A quick and carefully considered decision on an asylum application is in the best interests of the asylum seeker.
104. Оперативно принятое и тщательно взвешенное решение по ходатайству о предоставлении убежища отвечает лучшим интересам просителя убежища.

The draft Notes confirmed that communication between judges was both appropriate and in the best interests of the economies involved.
Проект Комментариев подтвердил, что общение между судьями не только уместно, но и отвечает наи-лучшим интересам экономики соответствующих стран.

Humanitarian assistance could not be held hostage by politics, and must be guided solely by the best interests of the people.
Предоставление гуманитарной помощи не может быть заложником действий по политическим мотивам и должно определяться исключительно лучшими интересами народа.

It's your best interest, Bobby.
Это ваш лучший интерес, Бобби.

Rule in the best interest of your client.
Действуйте в лучших интересах вашего клиента.

It's not really in Augustine's best interests.
Вообще это не в лучших интересах Агустины.

I'm acting in my client's best interests.
Я действую в лучших интересах моего клиента.

is Aaron really acting in her best interest?
Аарон правда действует в её лучших интересах?

...a different course of treatment to pursue that is in everyone's best interest.
...другойкурслеченияпроводить , что в лучших интересах каждого.

Because it was in the best interests of the island.
Потому что это было в лучших интересах острова.