Translation for "bermudan" to russian

Bermudan

• бермудский

Translation examples

бермудский

The liquidators sought recognition of the Bermudan proceedings in the United States; an appeal against the July order of the Bermudan court was pending at the time.
Ликвидаторы подали ходатайство о признании открытого на Бермудских островах производства в Соединенных Штатах; на момент подачи ходатайства июльское постановление бермудского суда находилось на обжаловании.

In 1678, Bermudans established a salt industry.
В 1678 году колонисты с Бермудских островов стали заниматься выпариванием соли.

In 1678, Bermudans established a solar salt industry.
В 1678 году колонисты с Бермудских островов стали заниматься там выпариванием соли.

They remained unsettled by Europeans until 1678, when Bermudans arrived and established a solar salt industry.
Европейцы поселились на Островах лишь в 1678 году; это были колонисты с Бермудских островов, которые стали заниматься выпариванием соли.

As a member of the Special Committee, Timor-Leste had had an opportunity to participate in the visiting mission to Bermuda and to learn about the hopes and concerns of the Bermudan people.
Как член Специального комитета Тимор-Лешти имел возможность принять участие в выездной миссии на Бермудские острова и ознакомиться с чаяниями и проблемами их населения.

The court found that the Bermudan proceedings were foreign main proceedings, that there was nothing in § 1507 of the Bankruptcy Code [article 7 MLCBI] that conditioned recognition on a cost-benefit analysis or approval by a majority of creditors; that it was for the Bermudan court to decide whether the proceedings should be commenced and not for the receiving court to condition recognition on a re-examination of that need; that nothing in the language of § 1517 [article 17 MLCBI] required the Bermudan decision to be final or non-appellable and since the order of the Bermudan court was sufficient to enable the liquidators to take up their duties, § 1518 [article 18 MLCBI] would require the liquidators to notify the United States court if that order was reversed on appeal; and that nothing in the present case violated a matter of fundamental importance that would invoke the public policy exception.
Суд определил, что открытое на Бермудских островах производство является основным иностранным производством; что в § 1507 Кодекса о банкротстве [статья 7 ТЗТН] ничего не сказано о том, что для признания иностранного производства необходимо проводить анализ его экономической эффективности или получать согласие большинства кредиторов; что решение о целесообразности открытия производства должен принимать бермудский суд, а запрашиваемый суд не вправе требовать пересмотра этого решения в качестве условия для признания; что из § 1517 [статья 17 ТЗТН] не следует, что решение бермудского суда должно быть окончательным и не должно подлежать обжалованию; что постановления бермудского суда вполне достаточно для того, чтобы ликвидаторы приступили к своим обязанностям, и что они, согласно § 1518 [статья 18 ТЗТН], будут обязаны проинформировать американский суд в случае отмены этого постановления по апелляции и что в рамках данного дела не было допущено никаких принципиальных нарушений, которые могли бы дать основание для применения оговорки о публичном порядке.