Translation for "berkut" to russian

Berkut

• беркут
• беркута

Translation examples

беркут

The reason for the assault was that S. Rulev had prepared reportage on Berkut employees.
Поводом для агрессии послужило то, что ранее С. Рулев готовил репортажи о сотрудниках <<Беркута>>.

Viktor, an officer of the Berkut Special Police Force, says: <<It was perfectly staged.
Виктор, сотрудник подразделения милиции специального назначения <<Беркут>>, рассказывает: <<Там все великолепно режиссировалось.

The name of the special services in Ukraine was "Berkut" and not "OMON", which was the name of the Russian special services. The Berkut services did not take any decision on arrests and merely enforced court orders.
11. Г-жа Лутковская уточняет, что в Украине специальные службы быстрого реагирования носят название "Беркут", а не "ОМОН", как называются специальные российские службы. "Беркут" не принимает никаких решений об арестах и выполняет лишь постановления судов.

Almost all the activists -- and this was perfectly developed -- right at the moment when the Berkut came forward, immediately dissolved into the crowd.>>
Практически все активисты -- это у них отлично отработано -- в момент наступления, когда „Беркут" выходил вперед, тут же терялись в толпе>>.

Persons arrested by the Berkut services were not treated differently from those arrested by other law enforcement authorities.
Обращение с арестованными "Беркутом" лицами не отличается от обращения с лицами, арестованными другими подразделениями правоохранительных органов.

Another Berkut officer testified: <<The desyatniks and sotniks (leaders of groups of militants consisting of 10 and 100 people respectively) are well trained and well-armed.
Другой сотрудник подразделения милиции специального назначения <<Беркут>> свидетельствует: <<У десятников, сотников очень хорошая форма, они хорошо вооружены.

A total of 1,309 persons owing alimony, on the Berkut base, were temporarily forbidden to leave Kazakhstan and the property of 412 debtors was seized.
1309 должникам по алиментам, по базе <<Беркут>> выставлено временное ограничение на выезд за пределы РК, у 412 должника арестованы имущества.

Timur, an officer in the Berkut Special Police Force, who received arm injuries, said: <<I heard that the NATO ammunition was used there.
Тимур, сотрудник подразделения милиции специального назначения <<Беркут>>, получивший ранение руки, отмечает: <<У раненных врачи НАТОвские патроны в теле находили.

Timur, an officer of the Berkut Special Police Force, having suffered an injury to his hand, notes the coherence of the militants in their actions: <<They operated smoothly.
Тимур, сотрудник подразделения милиции специального назначения <<Беркут>>, получивший травму руки, отмечает слаженность действий боевиков: <<Они действовали слаженно.

Andrey, an officer of the Berkut Special Police Force, having received gunshot wound, emphasizes the militants' coordination of actions: <<As I understand it, there were commanders.
Андрей, сотрудник подразделения милиции специального назначения <<Беркут>>, получивший огнестрельное ранение, указывает на координацию действий боевиков: <<Как я понимаю, у них там были старшие.