Translation for "berber" to russian
Translation examples
adjective
On the one hand, concessions had been made, such as the authorization of Berber cultural associations, the creation of Berber departments in two universities, the introduction of Berber in television and the teaching of Berber in pilot schools.
С одной стороны, правительство идет на уступки, например, разрешение берберских культурных ассоциаций, создание берберских факультетов в двух университетах, ведение передач на берберском языке на телевидении, а также преподавание берберского языка в экспериментальных школах.
There was no censorship of the Berber press.
В отношении берберской прессы не осуществляется никакой цензуры.
(a) Collecting and preserving the Berber cultural heritage;
a) изучением и охраной берберского культурного наследия;
Books of Berber names had even been published.
Были даже опубликованы брошюры с перечнем берберских имен.
Furthermore, according to a document of the Berber Cultural Movement, the Constitution did not recognize Berber identity, the Berber language was taught only in pilot schools, legislation allowed for incitement to ethnic and racial discrimination in public places and even in the media, and no member of the Jewish-Berber or Berber-Christian communities had filled a high-level government post.
Кроме того, согласно документу Культурного движения берберов, Конституция не признает самобытность берберского народа, берберский язык преподается только в экспериментальных школах, в законодательных положениях усматривается подстрекательство к этнической и расовой дискриминации в общественных местах, даже в средствах массовой информации, и наконец, ни один представитель иудео-берберской и берберо-христианской общин не был допущен в высшие органы управления.
The question of Berber culture was a very important one.
32. Весьма важен вопрос о берберской культуре.
The NGO wanted measures to be taken to recognize Tamazight, the Berber language, as a national language of Libya and to grant the Berber community the right to create organizations and associations for the promotion of Berber language and culture.
НПО настаивает на принятии мер по признанию берберского языка "тамазхи" как одного из национальных языков Ливии и предоставлению общине берберов права на создание организаций и объединений, пропагандирующих берберский язык и культуру.
In Algeria, the use of the Berber dialect was in no way being impeded.
В Алжире ничто не мешает использованию берберского языка.
Silver Berber necklaces, slave bracelets, indiscreet jewelry..
Серебряные берберские ожерелья, браслеты для рабов, вызывающие украшения...
And that's how Berber carpet got its name according to some.
И вот как берберский ковер получил такое название.
And if you're at all interested in self-preservation, you take off your shoes before you set foot on the Berber.
А если вас интересует тема выживания, вы снимете ботинки перед тем, как ступить на берберский ковер.
Your hostility toward me has been building through the years, little by little, until you have finally struck the Achilles' heel of my décor, the Berber carpet.
С каждым годом твоя неприязнь ко мне непрерывно росла. Капля за каплей, пока ты наконец не нанёс удар прямо по моей ахиллесовой пяте по моему декору, берберскому ковру.
noun
The Berber language, amazigh, was widely spoken in the regions where the Berbers lived, particularly in Kabylie.
Язык берберов, амазигский, широко используется для общения в районах проживания берберов, особенно в Кабили.
We are at the same time Arabized Berbers and Berberized Arabs.
В связи с тем, что мы одновременно являемся арабизированными берберами и берберизированными арабами.
The alternative report on the Berbers of Libya, submitted to the Committee by the NGO Tamazgha, emphasized the importance of the Berber community in Libya.
Альтернативный доклад о положении берберов в Ливии, представленный Комитету НПО "Тамазха", свидетельствует о важном значении общины берберов в Ливии.
Had the Committee received complaints from the Berbers?
Разве в Комитет поступали жалобы от берберов?
Collecting and preserving the Berber cultural heritage;
- сбор и сохранение культурного наследия берберов;
Berbers were Arabs, Libyan citizens and Muslims; they spoke Arabic, and there were no restrictions on marriages between Berbers and other Arabs.
Берберы являются арабами, ливийскими гражданами и мусульманами; они говорят на арабском языке; нет никаких ограничений в отношении браков между берберами и прочими арабами.
said that the Committee could simply request information on the Berbers, by stating that "the Berber or Amazigh population ought to be regarded as an indigenous population".
75. Гн ХЕРНДЛЬ говорит, что Комитет мог бы просто запросить информацию по берберам, указав, что "народ берберов и народ амазиг должны рассматриваться как коренное население".
68. With reference to the Berbers, there was no ethnic minority problem, because Berbers were Muslim, and Islam was based on absolute fraternity among all Muslims.
68. Что касается берберов, то в стране нет проблемы этнического меньшинства, поскольку берберы являются мусульманами, а ислам основан на абсолютном братстве между всеми мусульманами.
You called me "Berber"... but you know what a Berber is?
Ты назвал меня бербером. Ты знаешь, кто такой бербер?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test