Translation for "bentham" to russian

Bentham

• бентам
• бентама
• бентем

Translation examples

бентам

16. In 1780, in An Introduction to the Principles of Morals and Legislation, Jeremy Bentham stated that it would be more judicious to use the term "international law", rather than "the law of nations" to refer to the set of norms that then governed official relations among European States.
16. В 1780 году Иеремия Бентам в своем труде "Введение в принципы морали и законодательства" указал, что разумнее называть "международным, а не национальным правом всю совокупность норм, которые регламентировали в ту эпоху официальные отношения между европейскими государствами".

1. As they say in the real estate business, "location, location, location": (a) the seat of the Court being in the country where the crimes occurred, although only three of the four trials were held in Freetown and the fourth, Taylor's, was held in The Hague; (b) the idea that the location would result in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge of the events; (c) the court's impact would be felt through its presence and outreach efforts in the country, and it would thus be more relevant, more known: publicity, as Jeremy Bentham said, being the very soul of justice; and (d) its potential would be to positively affect the national legal system not only through its example, but also through projects it would undertake;
1. Как говорят при заключении сделок с недвижимостью, <<самое главное -- это местоположение>>: а) хотя местопребыванием Суда является страна, в которой были совершены преступления, во Фритауне прошли только три из четырех судебных процессов, а четвертое разбирательство по делу Тейлора было проведено в Гааге; b) идея о том, что соответствующее местоположение давало бы возможность выносить более тщательно взвешенные решения вследствие наличия большего объема знаний о событиях; с) присутствие и информационно-пропагандистские усилия Суда в стране позволяли бы ему оказывать влияние и, таким образом, играть более значимую и видную роль, поскольку <<публичность, -- как говорил Иеремия Бентам, -- есть... душа правосудия>> и d) его потенциал оказывал бы позитивное воздействие на национальную правовую систему не только путем примера, но и реализации проектов.

- Bentham, that's the chap.
- Бентам, именно он.

Betty, Bentham was my uncle.
Бетти, Бентам был моим дядей.

Bentham is the father of modern criminology.
Бентам - отец современной криминологии.

And why do you call him Bentham?
И почему ты называешь его Бентам?

But, uh, Jeremy Bentham is a utilitarian philosopher.
Но... ведь Джереми Бентам - это утилитарный философ.

Bentham dequetteville, brother of Sir Ludovic dequetteville of Quitewell Hall.
Бентам Де Кетвил, брат Сэра Людовика Де Кетвила, владыки Куайтвелл Холла.

Look, I'm telling you, Bentham knew what he was talking about with the Panopticon.
Говорю тебе, Бентам - знал о чём говорит насчёт "Паноптикона".

But your husband said he saw the headless rider the night that Bentham died.
Но ваш муж заявил, что видел безголового всадника в ночь, когда умер Бентам.

Anyway, Jeremy Bentham, founder of utilitarianism, or the idea that happiness equates to the greatest good for the greatest number, once wrote to London County Council asking for permission to replace the shrubs along his driveway with a line of varnished corpses.
Итак, Джереми Бентам, основатель утилитаризма или создатель идеи наибольшего возможного счастья для наибольшего количества людей, однажды написал совету Лондонского графства с просьбой разрешить заменить кусты у его подъездной дорожки линией лакированных трупов.

бентама

The concept of freedom of the individual is essentially well intentioned but every one of us should start thinking about Jeremy Bentham's question -- to what extent does my freedom limit the freedom of another?
Концепция личной свободы по своей сути является благим делом, однако каждому из нас пора задуматься над вопросом Джереми Бентама: в какой мере моя свобода ограничивает свободу других?

Bentham's gone.
Бентама больше нет.

~ A fellow Bentham fan?
-Фанат Иеремии Бентама?

Bentham's front lawn.
Лужайка перед домом Бентама.

Who benefits by Bentham's death?
Кто выиграет от смерти Бентама?

You certainly managed with Bentham.
У вас получилось напугать Бентама.

To investigate Bentham's death, I imagine.
Полагаю, чтобы расследовать смерть Бентама.

I'm not taking any risks after Bentham died.
Я не собираюсь рисковать. После смерти Бентама...

I'm sorry if we sound callous, but we didn't like Bentham.
Это, наверное, прозвучит бессердечно, но Бентама мы не любили.

And no-one really stands to benefit from Bentham's death.
И от смерти Бентама никто, на самом деле, не выигрывает.

I'm thinking... what is Jeremy Bentham's means-end theory?
Я думаю... в чём состоит теория Джереми Бентама о целях и средствах?