Translation for "bellows" to russian

Bellows

noun

• мехи
• воздуходувные мехи
• кузнечные мехи

Translation examples

мехи noun

Early in the IAEA-29 inspection, the Engineering Design Centre staff claimed that they had only "seen a drawing" of a 3-metre-long supercritical machine made of seven tubes connected with bellows and that, while they had found it interesting, they had done no work on it.
В начале работы инспекции МАГАТЭ-29 персонал Инженерно-проектного центра утверждал, что они лишь "видели чертеж" надкритичной машины трехметровой длины, состоящей из семи соединенных мехами цилиндров, и что - хотя они и нашли его интересным - никакой работы по нему проделано не было.

IAEA-29 inspectors had been tasked to identify the code number for each model and to obtain detailed information on work possibly conducted at the Engineering Design Centre on machines having two or more rotor tubes joined by bellows. 2/ Engineering Design Centre staff provided "out of memory" a list of the code numbers used to designate the different centrifuge models, with some indications of the design variations.
Инспекторы МАГАТЭ-29 должны были установить кодовый номер каждой модели и получить подробную информацию о работе, которая возможно проводилась в Инженерно-проектном центре над машинами, имеющими два или большее количество роторных цилиндров, соединенных мехами В рамках иракской программы центрифугирования была разработана центрифуга, соответствующая уровню западной технологии начала 60-х годов (докритические машины).

Where's that bellows?
Где эти мехи?

♪ Breath mints ♪ Fireplace bellows.
Меха для камина.

Let me work the bellows.
Позвольте мне работать мехов.

Puffing like a bellows, he were.
Пыхтел, как кузнечные мехи.

Let me show you your bellows.
Давай я покажу тебе твои кузнечные мехи.

Have we a pair of bellows, mama ?
У нас нет кузнечных мехов, мама?

Look at you, puffing like a bellows.
Погляди на себя, пыхтишь, как кузнечные мехи.

But women working the bellows in an ironworks?
Но женщин, работающих мехов в черной металлургии?

Every opening in these bellows has been carefully blocked.
Каждое отверстие в этих мехах было тщательно закупорено.

And his poor lungs, they're pumping away like bellows.
А его бедные легкие работают, как кузнечные мехи.

The wind had blown off, leaving a loud bright night with wings beating in the trees and a persistent organ sound as the full bellows of the earth blew the frogs full of life.
Ветер утих, ночь сияла, полная звуков, – хлопали птичьи крылья в листве деревьев, органно гудели лягушки от избытка жизни, раздуваемой мощными мехами земли.

The same person blows the bellows, stirs or mends the fire as there is occasion, heats the iron, and forges every part of the nail: in forging the head too he is obliged to change his tools.
Один и тот же рабочий раздувает мехи, по мере нужды сгребает или разгребает жар, раскаливает железо и кует отдельно каждую часть гвоздя; притом при ковании шляпки ему приходится менять инструменты.