Translation for "believe-it-or-not" to russian

Believe-it-or-not

phrase

• хотите верьте, хотите нет

Translation examples

хотите верьте, хотите нет phrase

The Chairman: Believe it or not, we still have another agenda item left, item 7, "Other business".
Председатель (говорит по-английски): Хотите верьте, хотите нет, но у нас остается еще один пункт, пункт 7 повестки дня, озаглавленный <<Прочие вопросы>>.

The second session of this high-level dialogue of the General Assembly will be devoted to a discussion of the revitalization and empowerment of the Assembly itself through the transfer to this body of the power wrongly accumulated in the Security Council, the Bretton Woods institutions and even, believe it or not, in the bureaucracy of our Organization.
Второе заседание этого диалога высокого уровня Генеральной Ассамблеи будет посвящено обсуждению вопроса об активизации деятельности самой Ассамблеи и расширении ее полномочий путем передачи этому органу тех полномочий, которые были ошибочно сконцентрированы в Совете Безопасности, бреттон-вудских учреждениях и даже -- хотите верьте, хотите нет -- y чиновников нашей Организации.

Believe it or not, that's... that's actually my predecessor.
Хотите верьте, хотите нет, но это мой предшественник.

Believe it or not, we've lost the body.
Хотите - верьте, хотите - нет, но, похоже, мы потеряли тело.

Believe it or not, there was a trolley line in which the trolley cars went one way, and the automobiles went the other way.
Хотите верьте, хотите нет, но троллейбусы там едут в одну сторону, а машины в другую.