Translation for "beleaguer" to russian

Beleaguer

verb

• осаждать
• окружать
• оцеплять

Translation examples

осаждать verb

He deserves our congratulations for making our concerns about our beleaguered planet a bigger part of public discourse.
Он заслуживает наших почестей за то, что вынес наши озабоченности относительно нашей осаждаемой вызовами планеты на более широкое общественное обсуждение.

At the same time, financially beleaguered Governments, many of which are executing onerous structural adjustment programmes, are hard put to find the resources to provide a modicum of relief to these aggrieved sectors of our populations.
Одновременно осаждаемые финансовыми проблемами правительства, многие из которых проводят в жизнь обременительные программы структурной перестройки, сталкиваются с огромными проблемами изыскания ресурсов для предоставления элементарного минимума помощи этим страждущим слоям нашего населения.

There is obviously no longer any need to dwell at length on the heavy price being paid daily by men, women and children beleaguered, persecuted and decimated wholesale by methods which recall the very darkest moments of human history.
Очевидно, более нет необходимости подробно говорить о той высокой цене, которую ежедневно приходится платить мужчинам, женщинам и детям, осаждаемым, преследуемым и истребляемым без разбора с помощью методов, напоминающих о самых темных страницах человеческой истории.

окружать verb

Sudden influxes of refugees in short periods placed an additional strain on already beleaguered economies and had an adverse impact not only on the infrastructure of those countries, but also on their environmental and ecological conditions.
Внезапные притоки беженцев за короткие периоды времени создают дополнительную напряженность для и без того слабой экономики этих стран и не только оказывают отрицательное воздействие на их инфраструктуру, но и наносят вред их окружающей среде.