Translation for "being perceived" to russian
Translation examples
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has found that people may be discriminated against by being associated with or by being perceived as part of a particular group.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам пришел к выводу о том, что люди могут подвергаться дискриминации в результате того, что их ассоциируют или воспринимают как часть какой-то конкретной группы.
The Boko Haram insurgency is also being perceived as a political weapon.
Восстание "Боко харам" воспринимается также как политическое оружие.
The facts mentioned above demonstrate that the Slovak Republic is deeply interested in being perceived as a reliable member of international society.
Вышеупомянутые факты показывают, что Словацкая Республика глубоко заинтересована в том, чтобы ее воспринимали как надежного члена международного сообщества.
:: Capable of inspiring and maintaining respect and trust among all parties and of being perceived as objective and impartial by all key stakeholders
:: уметь воодушевлять и поддерживать атмосферу взаимного уважения и доверия всех сторон и восприниматься всеми основными заинтересованными сторонами в качестве объективного и беспристрастного посредника;
Employment promotion is increasingly being perceived as an effective means to promote a more equitable distribution.
Содействие росту занятости во все большей степени воспринимается как одно из эффективных средств содействия более справедливому распределению.
These facts show that Slovakia is deeply interested in being perceived as a reliable member of the international community.
Эти факты показывают, что Словакия глубоко заинтересована в том, чтобы ее воспринимали как надежного члена международного сообщества.
Without it, management becomes a subjective exercise, with rewards and sanctions being perceived as arbitrary or unfounded.
Без нее организация деятельности превращается в субъективный процесс, а меры поощрения и наказания воспринимаются как произвольные или необоснованные.
Gender stereotypes may lead to men being perceived as more suited to the requirements of high-status positions, resulting in discrimination against women.
В результате гендерных стереотипов мужчины могут восприниматься в большей степени отвечающими требованиям должностей высокопоставленных руководителей, что приводит к дискриминации в отношении женщин.
At the global level, international migration is increasingly being perceived as a development tool.
На глобальном уровне международная миграция все чаще воспринимается как инструмент развития.
Your scores would go down because you'd be perceived as weak.
Твои оценки снизятся, потому что тебя будут воспринимать как слабую.
That the mind is actually shaping the very thing that is being perceived.
Что разум формирует то, что им воспринимается.
No, no, it's just that sometimes, victims don't want to be perceived as fearful.
Нет, нет, просто иногда, жертвы не хотят, чтобы их воспринимали как боязливых.
It can be perceived in many ways.
Это может по-разному восприниматься.
The last thing I want is to be perceived as going after political enemies.
Последнее, чего я хочу - чтобы меня воспринимали как преследователя своих политических врагов.
But that's because he wanted to be perceived a certain way.
Потому что он хотел, чтобы люди воспринимали ему правильно.
See, you need to think of how your whole team would be perceived.
Ты - капитан. Пойми, ты должна думать как будет восприниматься вся команда.
YOU'LL BE PERCEIVED AS A MAN OF DISTINCTION BY THE LADIES.
Что дамы тебя будут воспринимать как особого молодого человека
I don't want to be perceived as a threat.
Я не хочу, чтобы нас воспринимали как угрозу.
That's how I wanted it to be perceived.
Я хотел, чтобы его именно так воспринимали.
These being perceived as far-reaching changes indeed, the bill stirred up controversy about its consequences for women upon becoming law: a return to the previous estate-related regulations called for an analysis of the costs and organisational problems involved.
Поскольку эти задачи были восприняты как далеко идущие изменения, законопроект вызвал споры относительно того, какие последствия для женщин он будет иметь после того, как приобретет силу закона: возврат к прежней системе требовал проведения анализа связанных с этим издержек и организационных трудностей.
There are so many young witches who have resisted their calling because they're afraid... of how they may be perceived, or what's expected of them.
Есть очень много молодых ведьм, которые сопротивляются своему призванию, потому что они боятся ... того, как они могут быть восприняты, или того, что от них ожидается.
To be is to be perceived.
Быть - значит быть воспринятым.
He is formless but can be perceived through the vedic 'OM'
Оно бесформенно, но может быть воспринято через "ОМ"