Translation for "being eligible" to russian

Being eligible

• быть подходящим
• право быть избранным

Translation examples

право быть избранным

If it considers it necessary, suspend additional rights of such Member, including that of being eligible for, or of holding, office in the Council or in any of its committees, until it has fulfilled its obligations.
b) если Совет сочтет это необходимым, приостановить дополнительные права такого Участника, включая право быть избранным или занимать пост в Совете или в каком-либо из комитетов Совета, до тех пор, пока он не выполнит своих обязательств.

(b) If it considers it necessary, suspend additional rights of such Member, including that of being eligible for, or of holding, office in the Council or in any of its committees, until it has fulfilled its obligations.
b) если Совет сочтет это необходимым, приостановить дополнительные права такого Участника, включая право быть избранным или занимать должность в Совете или в каком-либо из комитетов Совета, до тех пор, пока он не выполнит своих обязательств.

The decision continues the approach taken in decisions of Constitutional Council (see Decision No. 89-269 DC of 22 January 1990 cited in the last periodic report), but also puts into effect a number of judgments of the Court of Justice of the European Communities establishing the applicability of the principle of non-discrimination in relation to the nationals of non-Member States of the European Union, on the basis of the association agreements with those States (CJEC 8 May 2003, Case C-171/01, Wählergruppe Gemeinsam Zajedno: an Austrian law barring Turkish workers from being eligible for a "chamber of workers", and CJEC, Case C-374/03, 7 July 2005, Gürol).
Это Постановление вписывается в ряд последующих решений Конституционного совета (Ср. Решение № 89-269 DC от 22 января 1990 года, упомянутое в предыдущем периодическом докладе), а также служит выполнением многочисленных решений Суда Европейских сообществ, в частности ряда постановлений, посвященных применимости принципа недискриминации к гражданам третьих стран, не являющихся членами Европейского союза, на основе соглашений об ассоциации с ними (СЕС, 8 мая 2003 года, Wählergruppe Gemeinsam Zajedno, C-171/01: австрийский закон, лишавший турецких рабочих права быть избранными в "палаты труда и палаты работников" и СЕС, 7 июля 2005 года, Gürol, C-374/03).