Translation for "being conducted" to russian

Being conducted

• ведется
• проводится

Translation examples

ведется

An investigation is being conducted into the case.
По данному факту ведется следствие.

Investigations are being conducted.
В настоящее время ведется расследование по этим случаям.

Awareness-raising campaigns were being conducted to modify that situation.
Ведется просветительская работа с целью изменить этот порядок вещей.

Awarenessraising efforts are constantly being conducted through the mass media.
Постоянно ведется просветительская работа в средствах массовой информации.

The investigation is being conducted by a EULEX prosecutor from the Special Prosecution Office of Kosovo.
Расследование ведется прокурором ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово.

No chauvinist campaign is being conducted in the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia.
Никакой шовинистической кампании в Союзной Республике Югославии или Республике Сербии не ведется.

The Committee was informed that six trials were being conducted concurrently in the Tribunal.
Членам Комитета было сообщено о том, что в настоящее время Трибунал ведет шесть судебных разбирательств.

Medicine is being acquired, examinations are being conducted and sufferers are being treated;
ведется закупка необходимых лекарств, проводятся обследования и обеспечивается лечение больных СПИДом;

Judicial inquiries are being conducted, but have so far produced no result.
В настоящее время ведется судебное разбирательство, которое, однако, пока не дало никаких результатов.

проводится

An investigation is being conducted.
В настоящее время проводится расследование.

This survey is being conducted in order to:
Этот опрос проводится в целях:

Detailed analysis is being conducted.
В настоящее время проводится детальный анализ.

Activities are currently being conducted in the field.
Сейчас проводятся мероприятия на местах.

(c) The proceedings were not or are not being conducted independently or impartially, and they were or are being conducted in a manner which, in the circumstances, is inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice.
с) судебное разбирательство не проводилось или не проводится независимо и беспристрастно, и порядок, в котором оно проводилось или проводится, в сложившихся обстоятельствах является несовместимым с намерением предать соответствующее лицо правосудию.

Investigations are being conducted on remaining allegations.
Проводятся расследования по остальным утверждениям.

This experiment is being conducted in a targeted fashion.
Эта работа проводится направленно.

A study is being conducted to implement this recommendation.
Проводится исследование путей осуществления этой рекомендации.