Translation for "behoves" to russian

Behoves

verb

• надлежать
• следовать

Translation examples

надлежать verb

It behoved him, therefore, to upset this state of affairs and embroil the powers, so as to make himself securely master of part of their states.
Таким образом, прежде всего надлежало расстроить сложившийся порядок и посеять смуту среди государств, дабы беспрепятственно овладеть некоторыми из них.

следовать verb

It behoves us as we are about to celebrate half a century of the existence of the Organization to rededicate ourselves to honouring our undertakings as enshrined in the Charter.
Сейчас, на пороге празднования пятидесятилетней годовщины существования Организации, нам следовало бы подтвердить нашу приверженность выполнению обязательств, закрепленных в Уставе.

There was never any suggestion that the statement made by the applicant after caution was other than voluntary, and it ill behoves the applicant to make no objection to the admission of the statement at the trial, and now to rely upon its allegedly prejudicial effect.
Никогда не высказывалось предположение о том, что заявление, сделанное подателем жалобы после того, как он был предупрежден о своих правах, было недобровольным, и ему следовало бы опротестовать признание этого заявления на суде, а не указывать сейчас на его якобы пагубные для него последствия.

It behoved the Israeli Foreign Minister to explain in his statement to the international community in this Hall a few days ago the reasons for his country's refusal to implement this enormous number of resolutions of international legitimacy on the Middle East, instead of ignoring them, considering them null and void, items of the past.
В своем выступлении перед международным сообществом несколько дней назад министру иностранных дел Израиля следовало бы объяснить причины отказа его страны от выполнения этого огромного числа международно признанных законных резолюций по Ближнему Востоку, вместо того чтобы игнорировать их, считая их устаревшими и ушедшими в прошлое.