Translation for "behavioural responses" to russian

Behavioural responses

• поведенческие ответы
• поведенческие реакции

Translation examples

поведенческие реакции

Our broad conclusion is that the conventional social cost benefit procedures need to be improved if they are to do full justice to the direct transport behavioural responses and choices, let alone the complex effects of these on the economy.
Согласно нашему общему выводу необходимо усовершенствовать стандартные процедуры анализа социальных издержек и выгод, для того чтобы их можно было в полной мере использовать при определении непосредственных поведенческих реакций и выбора в сфере транспорта, не говоря уже об их комплексном воздействии на экономику.

28. The calculation of the transport effects needs to take account of all sources of transport costs, and all the important direct and indirect behavioural responses of individuals and firms, in the short and long run, to changes in those costs.
28. При расчете масштабов транспортных последствий следует принимать во внимание все источники транспортных издержек и все важнейшие прямые и косвенные поведенческие реакции отдельных лиц и компаний на изменение этих издержек в кратко и долгосрочной перспективе.

As well as proactive, behaviourally aware policies to encourage new, more positive forms of behaviour (or, at least, take account of potential behavioural responses), there need to be parallel policies intended to help agents overcome the barriers to change.
Помимо активной, учитывающей поведенческие аспекты политики, направленной на поощрение новых, более позитивных форм поведения (или по крайней мере учитывающей потенциальные поведенческие реакции), существует потребность в параллельной политике, нацеленной на оказание помощи субъектам в преодолении препятствий на пути изменений.

Calculation of the transport impacts will need improved treatment of the patterns of behavioural responses of individual travellers and of companies (such as structural changes in land-use, production and employment) since these may themselves have further impacts on the volume and pattern of traffic, and the resulting costs.
Для расчета масштабов воздействия транспорта потребуется усовершенствовать анализ характера поведенческих реакций отдельных лиц и компаний, пользующихся транспортными услугами (в частности, речь идет о структурных изменениях в системе землепользования, производства и занятости), поскольку сами по себе они также могут оказывать влияние на объем и динамику перевозок и связанные с этим расходы.

Rather than deriving policy from an idealized or ideological grounding, a consultative approach recognizes not only that agents within society have a valid stake in the decision-making processes that affect their lives, it also recognizes (implicitly at least) that the behavioural response of agents to urban policy and planning decisions will materially affect the success or otherwise of those policies.
Вместо того чтобы формулировать политику на основе идеализированных или идеологических посылок, консультативный подход не только признает, что действующие в обществе субъекты действительно заинтересованы в процессах принятия решений, затрагивающих их жизнь, но также признает (по крайней мере имплицитно), что поведенческая реакция субъектов на решения в области политики и планирования развития городов будет существенным образом влиять на успех или неудачу этой политики.

Delayed neurotoxic effects of c-OctaBDE are also reported; Neonatal mice exposed to a single dose of 0.45 mg BDE153/kg bw on postnatal day 10 showed when tested at 2, 4 and 6 months of age altered motor behaviour. Spatial learning ability and memory function in the adult mice were also affected (Viberg et al., 2001). Eriksson et al. (2002) confirmed neurotoxic effects (aberrant behavioural responses) on developing male mice exposed to 0.45 to 9.0 mg/kg bw of BDE153 on day 10 of development.
Детеныши мышей, которым на десятый день после рождения однократно вводилась доза 0,45 мг БДЭ-153 на килограмм веса тела, при проверке на втором, четвертом и шестом месяцах жизни демонстрировали изменения в моторике, кроме того, у взрослых особей оказались затронутыми способность к пространственному обучению и функция памяти (Viberg et al.,2001); исследование, проведенное Eriksson et al. (2002), подтвердило нейротоксические последствия (отклонения в поведенческой реакции у самцов мышей в период развития при приеме дозы БДЭ-153 от 1,45 до 9,0 мг на килограмм массы тела на десятый день жизни).