Translation for "beget" to russian

Beget

verb

• порождать
• рождать
• производить
• производить на свет
• приживать

Translation examples

порождать verb

Violence only begets more violence.
Насилие порождает новое насилие.

Yes, violence does beget violence.
Да, насилие действительно порождает насилие.

It is proverbially said that vengeance begets vengeance.
Стало уже поговоркой, что месть порождает месть.

War can beget only misery and anarchy.
Война порождает лишь страдания и анархию.

Poverty begets feelings of powerlessness, desperation and shame.
Нищета порождает чувство бессилия, отчаяния и стыда.

We were reminded that "violence begets violence".
Нам вновь напомнили, что <<насилие порождает насилие>>.

We will not be dissuaded from our belief that violence and destruction beget war.
Нас не заставят сменить убеждение, что насилие и разрушения порождают войну.

Malaysia believes that violence begets violence, and the victims will unfortunately be innocent civilians.
Малайзия считает, что насилие порождает насилие и жертвами всегда будут, к сожалению, невинные гражданские лица.

We believe that violence begets violence and can only lead to more casualties and hatred.
Мы считаем, что насилие порождает насилие и может привести только к еще большим жертвам и ненависти.

Deception begets deception begets deception, Mr. Webber.
Обман порождает обман, который порождает обман, мистер Веббер.

That blood begets more blood as dog begets dog.
кровь порождает кровь, как пес порождает пса.

Relationships beget complications
Отношения порождают осложнения

Conflict begets murder.
Конфликт порождает убийства.

Betrayal begets blood.
Предательство порождает кровь.

As goodness begets goodness, so does sin begets sin.
Как добро порождает добро, так и грех порождает грех.

That violence begets violence.
Жесткость порождает жестокость.

But murder begets murder.
Но убийство порождает убийство.

beget this obsessive ideal.
"Которые порождают этот одержимый идеал".

One thing begets the next.
Одна вещь порождает следующую.

рождать verb

Hatred begets only hatred.
Ненависть рождает лишь ненависть.

From generation to generation, violence begets violence, as the abused grow up to become abusers.
Из поколения в поколение насилие рождает насилие, ведь обиженные, вырастая, сами становятся обидчиками.

The past four years have demonstrated all too clearly that violence only begets violence and pushes farther away the prospect of a peaceful solution to the conflict.
Последние четыре года со всей очевидностью продемонстрировали, что насилие рождает только насилие и отодвигает еще дальше перспективу мирного решения конфликта.

Violence just begets more violence.
Насилие рождает новое насилие.

Thou wast begot To beget is thy duty.
Ты был рожден, теперь рождай и ты.

Cause, I mean, how many Vassar professors and intellectual theologians beget nymphomaniacal pseudo-bohemian J.A.P.s?
Потому-что я имею в виду, как много профессоров Вассара... и интеллектуальных вогословов рождают нимфоманых... псевдобогемных J.A.P. s?

A small one, I grant you, but one mistake begets another until you are mired in confusion and misapprehension.
Небольшая,допускаю это, но одна ошибка рождает другие, до тех пор, пока вы не погрязнете в неразберихе и недоразумениях.

производить verb

There is no better common denominator, despite occasional divergence and conflict, than strong faith in the sanctity of the family, which is blessed by all religions for its strong ties between men and women consistent with the human desire to beget and rear new generations, which help to build civilization.
Ничто так не объединяет людей, несмотря на существующие между ними противоречия и даже конфликты, как вера в священные идеалы семьи, которая дарована нам свыше и которая соединяет твердыми узами мужчину и женщину для выполнения ими своего человеческого предначертания -- производить на свет и воспитывать новые поколения, способствуя тем самым строительству цивилизации.