Translation for "been on hand" to russian

Been on hand

• был под рукой
• были под рукой

Translation examples

был под рукой

113. The collectivité of Banyari Kilo, in Djugu territory, has been changing hands between Hema and Lendu militias because of the attraction of its Kilo gold mines.
113. Изза привлекательности золотых приисков Кило коммуна Баньяри-Кило (территория Джугу), неоднократно переходила из рук ополченцев-хема в руки ополченцев-ленду и обратно.

Especially since both the Organization of African Unity and the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) are located in Addis Ababa, the two organizations have been working hand in hand.
Обе организации работают рука об руку, в частности потому, что как Организация Объединенных Наций, так и Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Африки (ЭКА) размещены в Аддис-Абебе.

The frequent references to armed civilians bearing arms or "walking around without any apparent reason" within the context of his narration of attacks on villages, especially those around the front line, the disappearance of civilians from one or two villages in areas which have been changing hands, can only indicate that the Special Rapporteur had gone into the Nuba Mountains region with set opinions and preconceived conclusions.
Частое упоминание вооруженных гражданских лиц, "слоняющихся без какой-либо явной цели", в контексте изложения им случаев нападения на деревни, особенно находящиеся в пределах фронтовой полосы, исчезновений гражданских лиц из одной или двух деревень в районах, переходящих из рук в руки, свидетельствует только о том, что Специальный докладчик прибыл в регион Нубийских гор со сложившимся мнением и с заранее сделанными выводами.