Translation examples
"Beautiful" is a totally degraded term.
"Красиво" - это устаревшее определение.
I began to realize that being beautiful... is like having a rent-controlled apartment overlooking the park:
Я поняла, что быть красивым... это все равно что иметь квартиру с видом на парк:
It is still a beautiful world.
Это все же прекрасный мир".
And what is theirs is vast and very beautiful.
И наследие их огромно и прекрасно.
Our rock islands are unique and beautiful.
Наши скалистые острова уникальны и прекрасны.
Are they not beautiful, good secretaries and more honest?
Разве они не прекрасны, не могут быть хорошими секретаршами и не являются более честными?
To us, every woman in Vanuatu is beautiful.
По нашему мнению, каждая женщина в Вануату прекрасна.
It is a beautiful hymn to cooperation and international solidarity.
Это прекрасный гимн сотрудничеству и международной солидарности.
And prouder still, more beautiful, bayonets raised,
И еще более гордые, более прекрасные, подняв свои штыки,
In traditional Africa, old age is the beautiful age.
Согласно традициям Африки, старость - это прекрасный возраст.
Flame of reality upon their dark beautiful dream!
Горящие желанием сделать реальностью свою темнокожую прекрасную мечту!
Everything beautiful is gone.
Ничего прекрасного не осталось.
How beautiful is a funeral.
Как прекрасны похороны.
How beautiful is the sea!
Как прекрасно море!
Beautiful, is not it? - Very nice.
Разве она не прекрасна?
A thing of beauty is a joy forever.
Прекрасное пленяет навсегда
And Greece, supreme beauty, is sinking.
И сама прекрасная Греция затухает.
you have such a beautiful face.
у вас прекрасное лицо!
The vase certainly was a very beautiful one.
– Конечно, ваза была прекрасная.
It was another beautiful summer’s day.
Стоял прекрасный летний день.
It was the most beautiful summer’s day.
День выдался самый что ни на есть прекрасный, летний.
He had forgotten how beautiful the Lady was.
Он как-то забыл, что Владычица прекраснее всех на земле.
He had never yet seen her so beautiful.
Никогда еще он не видал ее столь прекрасною.
His face was more beautiful even than in life.
Лицо его было еще прекрасней, нежели при жизни.
"Ahh, m'Lord, a beautiful low blow.
– Ах, милорд, прекрасный удар ниже пояса.
"It's a beautiful morning. Sire," the guard said.
– Прекрасное утро, сир, – тихо произнес охранник.