Translation for "beat-up" to russian

Beat-up

adjective

• потрепанный
• видавший виды
• поношенный
• поврежденный

Translation examples

потрепанный adjective

You're pretty beat up.
Тебя неслабо потрепали.

A bunch of beat-up old sacks.
Куча потрепанных мешков

A little beat up, but still standing.
Немного потрепан, но все еще стоит.

A beat-up old dancer doing paperwork?
Потрепанная старая танцовшица с бумажной волокитой?

- You got a little beat up, that's all.
- Тебя слегка потрепало, вот и всё.

- Look, they're too beat up to eBay.
- Он слишком потрепанный для продажи на eBay.

Uh, in a... beat-up, prehistoric subcompact.
Мм, в... потрепанном, доисторическом автомобиле класса мини.

Oh, a little beat up, but I'm all right.
Немного потрепало, но я в порядке.

♪ From busted dreams and beat-up guitars
От сломанной мечты и потрепанных гитар

A few milk crates, a beat-up couch
Пара бутылок молока, потрепанный диван

видавший виды adjective

Yeah, well, guy it belonged to was beat up and old, too.
Фляжка принадлежала старому, видавшему виды человеку.

It was so beat up and old, I almost tossed it.
Я чуть её не выбросила, такая она старая и видавшая виды.

He lives In a beat-up trailer. Half of his meals Come from roadkill.
Он живет в видавшем виды трейлере, половина его рациона состоит из убитых животных.

поврежденный adjective

Four members of the "skinhead" movement broke into this family's house and beat up the sleeping daughters, who suffered bodily harm.
Четверо сторонников движения "бритоголовых" взломали двери дома этой семьи и избили палками спящих девочек, которые получили телесные повреждения.

Severity of abuse ranged from “slapping and pushing” (35 per cent) to “beating up with severe injuries” (23 per cent).
Плохое обращение с женщинами проявлялось в различных формах - от "оплеух и толчков" (35%) до "избиения с нанесением тяжких телесных повреждений" (23%).

(c) The Israeli army beat up a young Palestinian from Qalqiliya, who suffered fairly severe injuries to the head and was taken to hospital (Al-Quds, 4/10/1995);
c) израильские военнослужащие избили молодого палестинца из Калкилии, который был доставлен в больницу в связи с повреждениями головы средней степени тяжести ("Аль-Кудс", 4/10/1995);

51. On 15 September, at 1345, seven armed Ossetian paramilitaries stopped a Georgian minibus near the village of Mereti, Gori District, beat up the driver and his companion, vandalized the vehicle and threatened to burn the bus together with its passengers if seen again in the area.
51. 15 сентября в 13:45 семь вооруженных осетин полувоенного вида остановили у села Мерети Горийского района грузинский микроавтобус, избили водителя и его спутника, нанесли машине повреждения и пригрозили вообще сжечь автобус вместе с пассажирами, если они еще раз появятся в округе.

This is dr. Hunt. You got beat up pretty bad while you were marching.
Ёто - доктор 'ант тебе стало плохо на марше мы проведем тесты, поищем внутренние повреждени€