Similar context phrases
Translation examples
Lower levels in the polar bear samples were considered to indicate possible enhanced metabolic capability in the bears.
Более низкие уровни в пробах, взятых у полярного медведя, как полагают, говорят о возможности повышения обмена веществ в медведях.
Worked with local authorities to move 20 bears from a waste-ground holding area to a purpose-built bear enclosure.
Работа с местными властями по переселению 20 медведей из района свалок в специально оборудованный для медведей питомник
it showed a black dog large as a bear, with gleaming eyes.
На ней была черная, большая, как медведь, собака со светящимися глазами.
“Perhaps you're not a bear at all,” he said. “It even seems to me that you're of very good society, or can at least be a decent man on occasion.”
— Вы даже, может быть, и совсем не медведь, — сказал он. — Мне даже кажется, что вы очень хорошего общества или, по крайней мере, умеете при случае быть и порядочным человеком.
My eyes turned instinctively in that direction, and I saw a figure leap with great rapidity behind the trunk of a pine. What it was, whether bear or man or monkey, I could in no wise tell.
Я невольно посмотрел вверх и увидел странное существо, стремительно прыгнувшее за ствол сосны. Что это? Медведь? Человек? Обезьяна?
The meeting was chaired by Mr. Lars-Anders Bear, Vice-President of the Sami Council.
Это совещание проходило под председательством вице-президента Совета саами г-на Ларса-Андерса Беара.
5. Mr. Beare (Observer for the Comité Maritime International) said he was aware that the proposal raised policy issues that should be decided by Governments.
5. Г-н Беаре (наблюдатель от Международного морского комитета) говорит, что он понимает, что это предложение поднимает политические вопросы, которые должны решаться правительствами.
However, it should be noted that total endosulfan concentrations showed no long-term decreasing trends in the vapour phase at Eagle Harbor, Sleeping Bear Dunes, or Sturgeon Point.
Тем не менее, следует отметить, что в Игл-Харбор, дюнах Слипинг-Беар или Стерджен Пойнт общие концентрации эндосульфана не продемонстрировали тенденции к снижению в долговременной перспективе в паровой фазе.
Bear Stearns' extensive and deepening losses, via an engineered takeover by JP Morgan, were absorbed by the Federal Government to avoid a potential financial system meltdown.
Большие и растущие потери компаний <<Беар Стернз>> были покрыты федеральным правительством путем организованного поглощения этой компании банком <<Дж.П. Морган>> во избежание возможного краха финансовой системы.
21. The conclusions of the Agora Session on Indigenous Peoples were presented to the Plenary Session by Mr. Bear and the conclusions, together with the Declaration, were submitted in writing to the appropriate persons within the time—frame indicated.
21. Выводы сессии "Агоры" по коренным народам были представлены пленарному заседанию г-ном Беаром, а затем эти выводы вместе с Декларацией были в установленные сроки представлены в письменном виде соответствующим лицам.
Higher endosulfan concentrations were observed at Point Petre, Sturgeon Point, and Sleeping Bear in vapour, particle, and precipitation phases, which could be explained by its heavy usage in the surrounding areas (Hoh and Hites, 2004).
Высокие концентрации эндосульфана наблюдались в Пойнт-Петре, Стерджен-Пойнт и Слипинг-Беар в паровой фазе, фазе частицы и фазе выпадения; их можно объяснить активным применением вещества в прилегающих районах (Hoh and Hites, 2004).
Also, in February 2008, the Government of the United Kingdom was compelled to nationalize the Northern Rock bank; and, in March 2008, to prevent a much broader liquidity crisis, the United States Federal Reserve supplied term funding to facilitate the JPMorgan Chase purchase of Bear Stearns, a prominent investment bank.
Кроме того, в феврале 2008 года правительство Великобритании было вынуждено провести национализацию банка <<Нозерн рок>>, а в марте 2008 года Федеральный резервный банк Соединенных Штатов предоставил банку <<Дж.П. Морган Чейз>> целевое финансирование для приобретения крупного инвестиционного банка <<Беар штернс>> в попытке предотвратить распространение кризиса ликвидности.
That is to say that achieving the goals of improving the quality of life and dignity in the living conditions of the poorest nations of the world would require an international economic financing plan as bold and as urgent as that currently being undertaken to save Freddie Mac, Fannie Mae, Bear Stearns, Merrill Lynch, AIG and other financial institutions.
То есть для достижения целей повышения качества жизни и обеспечения достойных условий в плане уровня жизни беднейших государств мира потребуется международный экономический финансовый план, столь же смелый и безотлагательный, как тот, что осуществляется в настоящее время для спасения <<Фредди Мак>>, <<Фенни Мэй>>, <<Беар Стёрн>>, <<Мерил Линч>> <<АИГ>> и других финансовых учреждений.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test