Translation for "bean" to russian

Bean

noun

• фасоль
• боб
• башка
• монета
• голова

Translation examples

фасоль noun

GREEN BEANS
ЗЕЛЕНОЙ ФАСОЛИ,

- other beans.
- прочие виды фасоли.

- needle beans
- фасоль стручковая (needle beans)

SHELLING PEAS AND BEANS
НА ЛУЩИЛЬНЫЙ ГОРОХ И ФАСОЛЬ

10 pounds of beans;
10 фунтов фасоли;

Beans are classified in two groups:
Фасоль подразделяется на две группы:

You plant beans, you get beans.
Сажаешь фасоль - получаешь фасоль.

String beans. I need string beans.
Стручковая фасоль. Мне нужна стручковая фасоль.

Yes, Housemaster, beans again Always beans!
Да, господин заведующий, опять фасоль, всегда фасоль!

Pork and beans!
Свинина с фасолью!

I like beans.
Мне нравится фасоль.

Pasta and beans.
Паста с фасолью!

We hate beans!
Мы ненавидим фасоль!

- Monsieur, string beans?
- Месье, стручковая фасоль?

Blood came out and went on the beans, and there was a big excitement: “Look at how many beans you spoiled!
Кровь залила нарезанную фасоль, все страшно разволновались: — Посмотрите сколько он фасоли испортил!

Hagrid, it transpired, was picking runner beans in his back garden.
Оказывается, Хагрид собирал на огороде фасоль.

String beans had to be cut into one-inch pieces.
Стручковую фасоль следовало разрезать на кусочки длиной в один дюйм.

“Very true,” said Aunt Petunia, who was still squinting into next door’s runner beans.
— Что верно, то верно, — кивнула тетя Петунья, не отрывая взора от зарослей вьющейся фасоли на соседнем участке.

боб noun

Bean, cowpea
Бобы, вигна

Bambara beans
Бобы кормовые

- transactions involving "intermediate goods" (eg the beans that go into the tin of baked beans);
- операции с участием "промежуточных товаров" (например, бобы, используемые для производства консервированных бобов);

Dark bean, healthy bean.
Чёрный боб, здоровый боб.

Like a bean, a magic bean.
Типа боба. Волшебного боба.

Beans, beans, the tragical fruit?
Бобы, бобы, грош им цена?

I'll take my beans, my magic beans, who's got the beans, we need some beans, I love the beans.
"Я возьму бобы, мои волшебные бобы, у нас есть бобы, нам нужны бобы, я люблю бобы".

That bean's petrified.
Этот боб высох.

Harry crushed his bean with the flat side of the dagger.
Гарри повернул плашмя лезвие ножа и надавил на боб.

No bounty had ever been given before for the exportation of this grain, no more than for that of pease or beans.
До сих пор не существовало никакой премии за вывоз этого зерна, как и за вывоз гороха или бобов.

but the light was broadening quickly, and the red flowers on the beans began to glow against the wet green leaves.
но заря была все яснее, и ярко заалели цветущие бобы среди влажно-зеленой листвы.

“How’s Scabbers?” Hermione asked timidly as they stripped fat pink pods from the plants and emptied the shining beans into a wooden pail.
— Как Короста? — робко спросила Гермиона, раскрыла стручок и вытряхнула блестящие бобы в деревянную кадку.

To his astonishment, it immediately exuded so much juice he was amazed the shriveled bean could have held it all.
К его огромному удивлению, оттуда сразу же потек сок, да в таком количестве, что просто не верилось, как все это умещалось в сморщенной шкурке боба.

And maybe Sonechka will also go bankrupt today, because there's the same risk in it. trapping...prospecting for gold...and so tomorrow, without my money, they'd all be on dry beans...Bravo, Sonya!
А ведь Сонечка-то, пожалуй, сегодня и сама обанкрутится, потому тот же риск, охота по красному зверю… золотопромышленность… вот они все, стало быть, и на бобах завтра без моих-то денег… Ай да Соня!

It was really very irritating, having to try and decipher the directions under all the stupid scribbles of the previous owner, who for some reason had taken issue with the order to cut up the sopophorous bean and had written in the alternative instruction: Crush with flat side of silver dagger, releases juice better than cutting.
Его ужасно раздражало, что приходится вычитывать инструкции, с трудом разбирая их под дурацкими каракулями предыдущего владельца, которому чем-то не угодила рекомендация мелко нарезать дремоносные бобы, и он вписал собственную инструкцию: «Размять серебряным кинжалом, держа его плашмя, тогда лучше идет сок, чем при нарезании».

фасолевый adjective

Tortillas are bean blankies.
Тортилья - фасолевое одеялко.

Tomato or bean, please.
Томатный или фасолевый, пожалуйста.

~ There's spicy bean burger.
- Есть острый фасолевый бургер.

This was a bean revolution.
"Это была фасолевая революция".

Lily, you're making the bean dip.
Лили, ты делаешь фасолевый соус.

I'd like some bean sprout soup.
Я бы хотел фасолевый суп.

Let's eat the cold bean soup noodles.
Давайте поедим холодный фасолевый суп.

You have to get down on this three-bean salad.
Попробуй этот фасолевый салат.

The first course is a Mexican bean soup.
Первое блюдо - мексиканский фасолевый суп.

башка noun

Hello, little baldy bean.
Привет, маленькая лысая башка.

The only beans are in your head, You little bean-head!
Единственный груз у тебя на голове, лохматая ты башка.

I got beaned with a giant ball of oil.
Меня жахнули по башке огромным пузырём с нефтью.

Doze off, you get beaned in the face ask Dr. Yang.
Задремаете - получите по башке. Спросите доктора Янг - я очень меткая.

Her life is eggplants and bean sprouts... lettuce, Brussels sprouts, broccoli.
У неё в башке овощи, проростки зерна,.. ...латук, брюссельская капуста, брокколи...

FDR threw from the stands, beaned one of his photographers in '37.
ФДР (Франклин Делано Рузвельт) бросал с трибун в 37-ом, и заехал по башке одному из своих фотографов.

монета noun

You're as brown as a bean.
Ты бронзовый, как монета.

голова noun

Forensic evidence shows that he was shot in the side of the head with a soft baton round at such close proximity and that an entire bean bag and its wadding penetrated the skull and lodged in the brain.
Результаты криминалистической экспертизы показывают, что ему выстрелили в голову зарядом с мягкой картечью с такого близкого расстояния, что вся оболочка и пыж прошли через череп в мозг.

There's an art to beaning.
Нужна техника удара головой.

Chin up, Watson, old Bean.
Выше голову, Ватсон, дружище.

Robot bean can head to you. Oh.
Робот - консервная голова.

-A bean is a head, right?
- Калган - голова, что ли?

That blond bean pole on TV.
Блондинистая жердь с головой на телевидении.

Jelly bean, I see something over there.
Пустая голова, там что-то есть.

Get your jelly bean head out of here.
Убери свою желеобразную голову отсюда.

Well, he got beaned pretty hard on the head. Huh.
Его очень сильно ударили по голове.