Translation for "be with you all" to russian

Be with you all

• быть со всеми вами
• быть с вами

Translation examples

быть со всеми вами

It has been a pleasure to consult you all.
Мне было приятно консультироваться со всеми вами.

It was certainly a great honour for me to work with you all.
Для меня было большой честью работать со всеми вами.

I look forward to working with you all.
Я с нетерпением жду возможности работать со всеми вами.

We trust in God and may the peace of God be with you all.
Мы верим в Бога и да пребудет со всеми вами его благодать.

I look forward to sitting down with you all at that table.
И я рассчитываю усесться со всеми вами за этим столом.

We look forward to working with you all during the coming weeks.
Мы надеемся на сотрудничество со всеми вами в предстоящие недели.

Let me conclude by saying: we will see you all in 2004.
В заключение я хочу сказать: до встречи со всеми вами в 2004 году.

I look forward to working with you all during the coming weeks.
Я возлагаю большие надежды на сотрудничество со всеми вами в предстоящие недели.

I wish to emphasize it has been a great honour and pleasure to have worked with you all.
Я хочу подчеркнуть, что мне было очень почетно и приятно работать со всеми вами.

It is my intention to maintain friendly cooperation in all aspects between the Chinese delegation and you all.
Я намерен поддерживать дружеское сотрудничество во всех аспектах между китайской делегацией и всеми вами.

“You must forgive this intrusion,” he said, when Mrs. Weasley looked around at him, beaming and wiping her eyes. “Percy and I were in the vicinity—working, you know—and he couldn’t resist dropping in and seeing you all.”
— Прошу простить мне это вторжение, — сказал он, когда сияющая миссис Уизли, вытирая слезы, перевела взгляд на него. — Мы с Перси оказались неподалеку, дела, знаете ли, и он не смог удержаться от того, чтобы заглянуть сюда, повидаться со всеми вами.

“Really, what has got into you all today?” said Professor McGonagall, turning back into herself with a faint pop, and staring around at them all. “Not that it matters, but that’s the first time my transformation’s not got applause from a class.” Everybody’s heads turned toward Harry again, but nobody spoke.
— Что сегодня такое со всеми вами? — спросила профессор Макгонагалл, приняв под звук легкого хлопка свой обычный облик. — Это, разумеется, неважно, но еще никогда не было, чтобы превращение в кошку и обратно не вызвало аплодисментов. И хотя все взгляды опять обратились к Гарри, класс как в рот воды набрал.

быть с вами

I can't be with you all the time.
Я не могу быть с вами весь день.

I will help, I will advise, I will be with you all the way to the top.
Я помогу, посоветую, я буду быть с Вами на всем пути к вершине.