Translation for "be waiting" to russian

Be waiting

verb

• ожидать
• дожидаться

Translation examples

ожидать verb

Zagreb waiting deployment
Ожидающие размещения в Загребе

Waiting for signature of Government;
Ожидается подписание правительством;

This is what I am waiting for.
Именно этого я ожидаю.

Reply from the Government is waiting.
Ожидается ответ правительства.

They were escorted to waiting vehicles.
Они были препровождены в ожидавшие их автомашины.

Some may perhaps be waiting.
Возможно, некоторые ожидают ответа.

The remainder are placed on a waiting list.
Остальные вносятся в списки ожидающих.

He was told to wait for a court summons.
Ему было сказано, что его ожидает вызов в суд.

I'll be waiting for you there.
Я буду ожидать тебя там.

- He'll be waiting for us in Zhadrino
Барин прямо в Жадрино в церкви ожидать будут

The vessel seemed to be waiting, not hovering to strike.
Корабль ожидал, а не собирался ударить.

- That I'd be waiting for you to come here?
Что я буду ожидать, что ты приедешь сюда?

Louis, you were supposed to be waiting in the conference-- I don't wait for anyone.
Луис, ты должен был ожидать в конференц... - Я никого не жду.

Anyway... The real reason I came here tonight was... I think the police might be waiting for me at my house.
В общем... по правде говоря, я здесь потому что дома меня может ожидать полиция.

I will be waiting for you right here - at exactly 11:30, and I expect you to be here.
Буду ждать тебя прямо здесь, точно в 11:30, и я ожидаю, что ты будешь здесь.

I remembered the carnival and the fall, and I wondered what exactly would be waiting for me when I got back there.
Я вспомнил карнавал и падение, и я размышлял, что меня ожидает, когда я вернусь туда.

Duffy tells us he's planning to hit it, we're watching one of his guys appear to be waiting for it to move so he can hit it ... all of which leads you to conclude that that is, in fact, not his plan?
Даффи сказал нам, что он планирует ограбление, мы видим, как один из его парней ожидает отправки, чтобы можно было совершить ограбление, – и ты в итоге приходишь к выводу, что этого он на деле не планирует?

The prince waited quietly.
Князь ожидал молча.

Show them where my mother waits.
Покажешь им, где их ожидает мать.

Uncle Vernon was waiting beyond the barrier.
Дядя Вернон ожидал его за барьером.

“There is nothing waiting out there, Mr. Potter.”
— Ничего страшного вас там не ожидает, мистер Поттер.

Like everybody else, he was waiting for the explosion.
Подобно всем остальным, он ожидал какого-то взрыва.

He was quite sure they were alone now and waited tor her to speak.
Теперь они остались вдвоем, и он ожидал, что Чжоу заговорит.

“So we’re not supposed to be prepared for what’s waiting for us out there?”
— Значит, нас не будут готовить к тому, что нас ожидает вне школы?

Parvati was waiting for Harry at the foot of the stairs.
На лестнице Гарри ожидала Парвати в ярко-малиновой мантии, которая очень ей шла.

дожидаться verb

Women are still waiting for the plan.
Но женщины все еще дожидаются этого плана.

They are still waiting for the court decision.
И они все еще дожидаются судебного решения.

We cannot wait for action forever.
Мы не можем вечно дожидаться момента принятия мер.

Let us not wait until it is too late.
Давайте не будем дожидаться, пока станет слишком поздно.

Some of them had waited to become fully—fledged members for years.
Кое-кто из них годами дожидался полноценного членского статуса.

But it is not necessary to wait for a global consensus before moving.
Однако для того, чтобы начать работу в этом направлении, не нужно дожидаться выработки глобального консенсуса.

The Committee could not wait until the eleventh hour to take up the matter.
Комитет не должен дожидаться последнего момента для того, чтобы рассмотреть этот вопрос.

I don't think that we are here just to wait for one group to take a position.
Я не думаю, что мы находимся здесь только для того, чтобы дожидаться, когда выскажется одна группа.

The pretext was that they had called an ambulance and that they were waiting for the ambulance.
Это делалось под тем предлогом, что они вызвали машину "скорой помощи" и дожидаются ее приезда.

What are we supposed to be waiting for?
Чего мы тут дожидаемся?

She'll be waiting at your litter.
Она будет дожидаться вас во дворе.

The Marshal will probably be waiting on the other side.
Маршал нас уже, наверное... Нас там дожидается.

I'm not gonna be waiting here for her when she gets back.
Я не собираюсь сидеть в номере и дожидаться ее возвращения.

You know how boring it can be waiting for the guests to arrive.
Не представляешь, какая это скука - дожидаться приезда гостей на свадьбу.

When the scouts ride ahead of the French army, we'll be waiting for them.
Когда разведчики поскачут впереди французской армии, мы их будем дожидаться.

Oh, I'm sorry, aren't you two supposed to be waiting in the chopper?
О, извините, разве вы двое не должны были дожидаться в вертолете?

She'll be waiting her turn for a pathologist with all the other boring dead people.
Будет дожидаться своей очереди у эксперта с прочими скучными мертвецами.

Let not the swift wait for the slow!
И не дожидайтесь отстающих!

YOU know they'll wait for you.
Ты же знаешь, что они станут вас дожидаться.

He waited out another turbulence.
Пауль дожидался нужного вихря.

He will ride soon to his crowning, but he waits for you.
Скоро поедет короноваться, только вас дожидается.

He knew, at least, where the Horcrux sat waiting for him…
Теперь он знал, где дожидается его искомый крестраж…

Hermione didn’t wait for the rest of his sentence;
Гермиона не стала дожидаться конца фразы.

Harry did not know what Hermione was waiting for.
Гарри не мог понять, чего дожидается Гермиона.

Was it possible that she had been waiting for them all these long months?
Неужели она их дожидалась все эти долгие месяцы?

I didn't wait for no breakfast-I warn't hungry.»
Я не стал дожидаться завтрака: что-то аппетит пропал.