Translation for "be to himself" to russian

Be to himself

• быть самому себе
• быть самим собой

Translation examples

быть самому себе

A Hazards he himself faces
A) На опасность для него самого.

III)) and by the Secretary-General himself.
III)), и самим Генеральным секретарем.

That it be made by and against himself;
ii) признание должно касаться действий самого обвиняемого;

living for himself and his family, including
уровень для него самого и его семьи, включающий

The bullet was not meant for the man himself.
Эта пуля была направлена не в самого человека как такового.

The costs of such will be met by the foreigner himself/herself.
Связанные с этим расходы покрываются самим иностранцем.

Is it the general himself you wish to see?
Вам к самому генералу?

Or why not become a monk himself?
Почему, наконец, не поступить самому в монашество?

Hagrid looked furious with himself.
Судя по виду Хагрида, тот жутко разозлился на самого себя.

They called Slytherin himself Serpent-tongue.
Знаешь, змееустом называли самого Слизерина!

Had Colonel Forster seen Denny himself?” “Yes;
Полковник видел самого Денни? — Да.

A second later he felt sickened with himself.
Но спустя секунду ему стало тошно от самого себя.

He was thinking it to himself, but somehow it got spoken aloud.
Он было подумал это про себя, но как-то само проговорилось вслух.

He could not sleep and he held a debate with himself.
Ему не спалось, и затеялся спор с самим собой.

быть самим собой

Gollum withdrew grumbling, and crawled into the fern. Sam busied himself with his pans. ‘What a hobbit needs with coney,’ he said to himself, ‘is some herbs and roots, especially taters — not to mention bread.
Горлум с ворчаньем уполз в папоротники, а Сэм занялся стряпней. – Взять ту же крольчатину, – говорил он себе. – Что нужно хоббиту к ней на придачу? Травки-приправки, коренья-картохи, ну, хлеб, само собой.