Translation for "be talk" to russian

Be talk

• говорить
• быть и речи

Translation examples

говорить

They talk, talk, talk, and absolutely nothing changes in my life.
Они только и делают, что говорят, говорят, говорят, а в моей жизни абсолютно ничего не меняется.

It is not possible to talk about children without talking about their families.
Невозможно говорить о детях, не говоря об их семьях.

When we talk about working methods, we are talking about the cycle.
Когда мы говорим о методах работы, мы говорим о цикле.

They do not talk about inter-Ugandan dialogue; they do not talk about inter-Rwandan dialogue.
Они не говорят о межугандийском диалоге; они не говорят о межруандийском диалоге.

Leaders must talk about it; opinion makers must talk about it.
Об этой проблеме должны говорить лидеры; о ней должны говорить те, кто влияет на формирование общественного мнения.

When we talk of the environment, we are talking of the well-being of our citizens; we are talking of the everyday lives of millions of people who are affected directly or indirectly by the adverse effects of climate change; we are talking about our economy and our production; and we are talking about our future.
Когда мы говорим об окружающей среде, мы говорим о благополучии наших граждан; мы говорим о повседневной жизни миллионов людей, которых прямо или косвенно затрагивают пагубные последствиям изменения климата; мы говорим о нашей экономике и нашем производстве; и мы говорим о нашем будущем.

When I talk about the right to water, I know what I am talking about.
Когда я говорю о праве на воду, я отдаю себе отчет, о чем я говорю.

Don't be talking crazy.
Не говори ерунду.

You shouldn't be talking.
И не тебе говорить.

Too cute to be talking.
Не говори ничего.

She'd be talking to everyone.
Она говорила со всеми.

We'd be talking about millions.
Мы говорим о миллионах.

that will be talked about !
О чём все будут говорить!

They'd be talking to us.
Они говорили бы с нами.

I'll be talking to Leitner.
Я буду говорить с Лейтнером.

- You can't be talking about ...
- Ты не смеешь говорить о...

The dwarves ate and ate, and talked and talked, and time got on.
А карлики всё это время ели и ели, говорили и говорили;

It is useless to talk of it.
Об этом и говорить нечего.

Is it possible to talk as she does?
Разве так можно говорить, как она?

I need to talk about it!
Мне надо говорить об этом!

Just don’t even talk about it.
Даже не говорите при мне об этом.

“Ah, no, don't talk like that!
— Ах нет, не говорите так!..

Are you talking about Sardaukar?
– Ты говоришь о сардаукарах?!

We were talking of minds!
Мы ведь говорили о мыслях!

быть и речи

There was talk of “peace dividends”.
Речь шла о "дивидендах мира".

What balance are they talking about?
О каком балансе идет речь?

We are used to such double-talk.
Мы уже привыкли к таким двойственным речам.

What democracy are we talking about?
О какой демократии идет здесь речь?

We are not talking here of utopias or romanticism.
Здесь речь идет ни об утопиях, ни о романтике.

What arrangements are we talking about?
О каких механизмах мы ведем речь?

Then they talk about "subversion and terrorism".
Далее они ведут речь о "терроризме и подрывной деятельности".

We are talking of a very serious crime.
Мы ведем речь об очень серьезном преступлении.

Double talk cannot be sustained in this field.
В этой сфере не могут быть терпимы двусмысленные речи.

That is the effect that dragon-talk has on the inexperienced.
Так действуют на неопытных речи драконов.

“Potter, we’re talking about hundreds of students—”
— Поттер, речь идет о сотнях учеников…

Well, sir! It's always pleasant to hear intelligent talk.”
Ну-с! Умные речи приятно и слушать.

Frodo jumped up and stood on a table, and began to talk.
Фродо вспрыгнул на стол и начал громкую речь.

Harry was quite sure he knew what they were talking about.
Гарри не сомневался, что знает, о чем у них идет речь.

It took Harry a few moments to realize what McLaggen was talking about.
Гарри потребовалось не одно мгновение, чтобы понять, о чем идет речь.

but whenever one was talking and letting on to know all about such things, Jim would happen in and say, «Hm!
но как только кто-нибудь заведет об этом речь, Джим сейчас же вмешается и скажет: «Гм!

The awfulness of that possibility smothered him for a moment, made it impossible to keep talking.
Ужас этого предположения на мгновение сдавил ему горло, лишив дара речи.