Translation for "be swallowed" to russian

Be swallowed

• проглотить
• проглатывать

Translation examples

проглотить

A person has swallowed a toxic substance.
Человек проглотил токсичное вещество.

A man has to keep riding or be swallowed.
Либо ты едешь, либо тебя проглотят".

It appeared to have been chewed and swallowed by many.
Многие ее, похоже, разжевали и проглотили.

Thanks to you, I managed not to be swallowed while being the CD President.
Благодаря вам, мне удалось сделать так, что, пока я был Председателем КР, меня не проглотили.

The lion may be able to devour the deer, but he has a hard time swallowing the hedgehog.
Лев может быть в состоянии поглотить оленя, но ему совсем не просто будет проглотить ежика.

Now we have swallowed the bitter medicine of fiscal cuts and radical financial reforms.
Мы проглотили горькую пилюлю фискальных сокращений и радикальных финансовых реформ.

The second inmate had swallowed metal items and also refused medical treatment.
Второй заключенный проглотил металлические предметы и также отказался от медицинской помощи.

What should be done to victims who lose consciousness and have swallowed corrosive substances?
Как следует помочь потерявшим сознание людям, которые проглотили коррозионные вещества?

But to be swallowed by a tiny human!
Меня проглотил ребенок.

# Like Jonah, we'll be swallowed whole, # # and spat back teeth and bones. #
Как-будто бы огромный кит корабль проглотил.

Like I'm about to be swallowed up by the latest issue of Town Country.
Как будто меня сейчас проглотит журнал "Интерьеры".

Because I feel like I'm about to be swallowed by a giant kilt.
Потому что мне кажется, что меня сейчас проглотит гигантский килт.

The balloon is to be swallowed and then inflated with helium via a tube inserted into the subject's...
Требуется проглотить шарик и затем наполнить его гелием через трубку, вставленную в...

“That was the one you nearly swallowed!”
— Это же тот, который ты чуть не проглотил!

He swallowed his mouthful of Frog.
Он проглотил шоколад, который был у него во рту.

But the Marshes have grown since then, swallowed up the graves;
А потом наползли, наползли болота – проглотили могилы.

Aunt Petunia looked as though she’d just swallowed a lemon.
Вид у тети Петуньи был такой, словно она проглотила лимон.

Harry swallowed his mouthful of Ginger Newt and stared at her.
Гарри проглотил кусок имбирного тритона и уставился на нее.

Raskolnikov greedily swallowed one spoonful, then a second, a third.
Раскольников с жадностию проглотил одну ложку, потом другую, третью.

“We’ll take her,” said Fred. “She—er—might have swallowed a Blood Blisterpod by mistake—”
— Мы ее доставим, — сказал Фред. — Она… это… по ошибке проглотила Кровяной Волдырняк.

She swallowed them with a grudging spit of water from her stillsuit tube.
Джессика проглотила капсулы, запив их скупым глотком конденсата из трубки дистикомба.

“Yep,” said Fred, dunking an entire roll in his soup, transferring it to his mouth and swallowing it whole.
— Да, — сказал Фред и, окунув булочку в суп, сунул в рот и проглотил целиком.

The Baron picked up a sliver of meat, pressed the morsel into his mouth, chewed slowly, swallowed.
Барон подцепил ломтик мяса, сунул в рот, медленно прожевал и проглотил.

проглатывать

The objects swallowed are: mug ears, parts of the detainee's articles of clothing (zippers, buttons), as well as parts of the furnishings of facilities for detainees (screws, nails, wire, parts of electric socket casings).
К числу проглатываемых предметов относятся: ручки кружек, части предметов одежды заключенного (молнии, пуговицы), а также части мебели (шурупы, гвозди, проволока, части корпуса электророзеток).

22. Rapes were accompanied by different additional forms of psychological torture: victims were regularly forced to swallow sperm, some of the victims were raped by many criminals (some of them over 300 times), criminal violence frequently took place in the presence of the family members of the victim, victims were killed after rape, while most of the raped girls of seven years of age (who were always raped in the presence of their parents) passed away afterwards.
22. Изнасилования сопровождались дополнительными видами психологических пыток: жертв обычно заставляли проглатывать сперму, некоторые из жертв подверглись неоднократному изнасилованию многими преступниками (некоторые из них более 300 раз), изнасилования нередко происходили в присутствии членов семьи жертвы, после изнасилования жертв убивали, а большинство изнасилованных девочек семилетнего возраста (которые всегда подвергались изнасилованию в присутствии своих родителей) впоследствии умерли.

I seem to be swallowing books whole, absolutely devouring them.
Прямо проглатываю книги целиком, полностью их поглащаю.