Translation for "be suspected" to russian

Be suspected

• быть подозреваемым
• заподозрить

Translation examples

быть подозреваемым

D. Additional rights of suspects [and questioning of suspects]
D. Дополнительные права подозреваемых [и допрос подозреваемых]

If I did it, the jury would hear how I tried to send the Wyatt family far enough away so that none of them would have to suffer the indignity of being suspects.
Если это сделал я, присяжные услышат, как я пытался отослать семью Уайатов, чтобы никому из них не пришлось пережить унижение быть подозреваемым.

If fatigue and nausea are present in the second and third trimester, microcytic anemia, caused by a lack of b12, may be suspect, which may cause postpartum hemorrhage and brain and nerve damage in the neonate.
Слушай: если усталость и тошнота присутствуют во втором и третьем триместре, микроцитарная анемия, вызываемое недостатком витамина B12, может быть подозреваемым, которые могут вызвать послеродовое кровотечение и мозг и повреждение нервов в новорожденного.

It was as Harry had suspected.
Все было так, как и подозревал Гарри.

You must not suspect me.
Тебе не в чем меня подозревать.

“He suspected Black?”
— Значит, он подозревал Блэка?

Even Razumikhin has begun to suspect!
Даже Разумихин начал было подозревать!

And… and we suspect giant involvement.
И еще… мы подозреваем, что в деле участвовали великаны.

Already you are suspected of having a hand in it.” “Who suspects me?” said Malfoy angrily. “For the last time, I didn’t do it, okay?
Вас уже подозревают в соучастии. — Кто меня подозревает? — сердито спросил Малфой. — В последний раз повторяю: я этого не делал, понятно?

"Didn't you suspect?" Jessica asked.
– Неужели ты даже не подозревала? – спросила Джессика.

заподозрить

The police suspected them of pickpocketing.
Полицейские заподозрили их в том, что они являются ворами-карманниками.

He fled from them suspecting that they were imposters.
Заподозрив, что они являются не теми, за кого себя выдают, он убежал.

Suspected of selling land to Jews. (JT, 16 May)
Был заподозрен в продаже земли израильтянам. (ДТ, 16 мая)

(2) No innocent person is suspected in, charged with and convicted of committing an offence;
2) ни одно невиновное в совершении преступления лицо не было заподозрено, обвинено и осуждено;

individuals suspected of vagrancy, for up to 30 days, by order of the procurator;
- лиц, которые заподозрены в занятии бродяжничеством, - на срок до 30 суток по санкции прокурора;

If those officials had been suspected of such acts, they would have been prosecuted.
Если бы этих должностных лиц заподозрили в подобных актах, они стали бы объектом уголовного преследования.

The officer in charge of the transport section had suspected fraud, which was confirmed on further investigation.
Исполняющий обязанности начальника транспортной секции заподозрил мошенничество, что было подтверждено дальнейшим расследованием.

Another practice common in Pakistan is cutting off a women's nose if she is suspected of having an extramarital relationship.
Еще один распространенный в Пакистане обычай -- отрезание носа женщине, которую заподозрили во внебрачной связи.

2.2 The author claims that the security police falsely suspected his brother of active involvement in politics.
2.2 Автор заявляет, что секретная полиция ошибочно заподозрила его брата в активном участии в политике.

Soldiers fired at the man suspected of detonating the device but he managed to escape to Khan Younis.
Солдаты обстреляли человека, которого они заподозрили в причастности к этому взрыву, но ему удалось скрыться в Хан-Юнисе.

Behave as they bid. You will not be suspected.
Делай как они тебе говорят, и тебя ни в чем не заподозрят.

And there could be a boyfriend we should be suspecting somewhere if we dig a little deeper.
И можно было бы заподозрить и некоего любовника, если нам копнуть поглубже.

You knew if you discovered his body, you could be suspected of his murder.
Вы знали, что если бы вы нашли его тело, вас могли бы заподозрить в убийстве.

And made sure they had an airtight alibi for the murder they knew they'd be suspected of.
И обеспечили себе стопроцентное алиби на то убийство, в котором их можно было бы заподозрить.

But... if we were to hire a man-and-woman team, they could not be suspected to be... to be indulging in the physical pleasures of marriage without actually being married... even if their sexual relations were very much in the closet, as it were.
Но... если мы берём на эту должность мужчину и женщину, нельзя допустить, чтобы... кто-то заподозрил их в физической близости, какова приемлема только для людей, состоящих в браке... даже если эта близость тщательным образом скрывается.

Daria, the housemaid was suspected.
Дарью-служанку заподозрили.

How could this be and no one suspect?
Как же это никто и не заподозрил?

Arthur Dent had never, ever suspected this.
Артур Дент ни разу даже не заподозрил этого.

I suspected that he meant my grass.
Я заподозрил, что речь идет о моем газоне.

If they suspect anything at all it's that I wish to destroy the Mentat.
Если они что и заподозрят – так только что я хочу его – ментата! – уничтожить.

Miss Bingley saw, or suspected enough to be jealous;
Мисс Бингли заметила или заподозрила достаточно, чтобы почувствовать ревность.

And that made the men suspect something, and then they soon found out what was the matter.
Оттого-то мужчины и заподозрили что-то неладное, — и, конечно, разгадали, в чем дело.

Now, kindly consider: I really can in no way suspect Andrei Semyonovich, miss;
Извольте же рассудить: заподозрить Андрея Семеновича я уж никак не могу-с;

"I should've suspected trouble when the coffee failed to arrive," Kynes said.
– Я должен был заподозрить неладное с самого начала – когда нам не принесли кофе, – сказал Кинес.

No, no! I have my reasons for wishing them not to suspect us of being engaged in any specially important conversation.
– Ни-ни, я имею свои причины, чтобы нас не заподозрили в экстренном разговоре с целью;