Translation for "be release" to russian

Be release

• быть освобожден
• будет выпускать

Translation examples

быть освобожден

31. In some cases, the Working Group was informed, either by the Government or by the source, that the persons concerned had been released, in particular in the following countries: Algeria (1 person released, 14 persons conditionally released); Bangladesh (1 person released on bail); China (1 person released); Ecuador (7 persons released, 1 person deported to her country); Egypt (5 persons released following an appeal); Liberia (4 persons released); Nepal (2 persons released); Tunisia (2 persons released); Sri Lanka (1 person released) and Turkey (13 persons released).
31. В некоторых случаях Рабочая группа была проинформирована либо правительством либо источником о том, что соответствующие лица освобождены, в частности в следующих странах: Алжире (1 лицо освобождено, 14 - освобождены условно); Бангладеш (1 лицо освобождено под залог); Египте (5 лиц освобождены после направления призыва); Китае (одно лицо освобождено); Либерии (4 лиц освобождены); Непале (2 лиц освобождены); Тунисе (2 - освобождены); Турции (13 - освобождены); Шри-Ланке (1 лицо освобождено); Эквадоре (7 лиц освобождены, 1 лицо выслано в ее страну).

and subsequently released:
и впоследствии освобожден

* On provisional release.
* Временно освобожден.

He was then released.
Затем он был освобожден.

The defendant shall be released.
Подсудимый должен быть освобожден.

Cary agos should be released. Yes.
– Кэри Агос должен быть освобожден.

Murderers could be released to kill again.
Убийцы могут быть освобождены, чтобы убить снова.

The court orders that he be released.
Суд постановляет, что он должен быть освобожден.

By executive order, this man is to be released.
По приказу президента этот человек должен быть освобожден.

The following people are to be released from their captors.
Следующие лица, должны быть освобождены из под стражи.

My client should be released through the sheriff's office. You're overruled.
Мой клиент должен быть освобожден через офис шерифа отклонено

James Notley's due to be released from the state prison in about a week.
Джеймс Нотли должен быть освобожден из тюрьмы штата в течение недели.

But if you deny it, those people must be released from your edict.
Но если вы опровергнете это, эти люди должны быть освобождены от вашего эдикта.

You can be released on judicial supervision... if you wear an ankle bracelet
Вы можете быть освобождены под судебный надзор, если будете носить электронный браслет на ноге.

будет выпускать

Most often, they are released once a payment is made.
Чаще всего их выпускают за определенную плату.

5. The purpose of the publications released by the Department is:
5. Цель изданий, выпускаемых Департаментом, заключается в:

Press releases are prepared and issued by headquarters.
Пресс-релизы готовятся и выпускаются штаб-квартирой.

They are then released back onto the streets or are brought to court.
Затем их снова выпускают на улицу или доставляют в суд.

(vi) C3H8 shall be released at the rate selected.
vi) С отобранным значением расхода выпускается C3H8.

Harry, release the Snitch when I say so.
Гарри, когда скажу, выпускай снитч.

“Correct,” said Scrimgeour. “A Snitch is not touched by bare skin before it is released, not even by the maker, who wears gloves.
— Правильно, — подтвердил Скримджер. — До того как снитч выпускают в игру, никто к нему голыми руками не прикасается, даже его изготовитель всегда работает в перчатках.

He looked over his shoulder and saw the others filing in behind him, Lupin and Tonks carrying his trunk and Hedwig’s cage. Moody was standing on the top step releasing the balls of light the Put-Outer had stolen from the streetlamps;
Оглянувшись, он увидел, как следом за ним входят другие. Люпин и Тонкс несли его чемодан и клетку Букли. Грюм, стоя на верхней ступени крыльца, выпускал на свободу световые шары, похищенные гасилкой у фонарей.