Translation for "be recall" to russian

Be recall

• быть напомнить
• быть отзыв

Translation examples

быть напомнить

The Committee recalled:
Комитет напомнил:

It is recalled that,
34. Следует напомнить, что:

The Committee recalled that it had:
Комитет напомнил, что он:

40. The Chairman recalled that:
40. Председатель напомнил, что:

The words of that paragraph are worth recalling:
Следует напомнить этот пункт:

Let me recall that commitment:
Позвольте мне напомнить об этом обязательстве:

It will be recalled that the objectives of the project are as follows:
Напомним о целях проекта:

Let me recall a few.
Позвольте мне напомнить о некоторых.

Nevertheless, if any one should ask of me how comes it that the Church has attained such greatness in temporal power, seeing that from Alexander backwards the Italian potentates (not only those who have been called potentates, but every baron and lord, though the smallest) have valued the temporal power very slightly—yet now a king of France trembles before it, and it has been able to drive him from Italy, and to ruin the Venetians—although this may be very manifest, it does not appear to me superfluous to recall it in some measure to memory.
Однако же меня могут спросить, каким образом Церковь достигла такого могущества, что ее боится король Франции, что ей удалось изгнать его из Италии и разгромить венецианцев, тогда как раньше с ее светской властью не считались даже мелкие владетели и бароны, не говоря уж о крупных государствах Италии. Если меня спросят об этом, то, хотя все эти события хорошо известны, я сочту нелишним напомнить, как было дело.

быть отзыв

Recall and review all existing concession agreements
Отзыв и проверка всех имеющихся соглашений о концессиях

It established that Mr. Shevchenko "took concrete actions [aimed at recall of a deputy]", by having collected signatures under the text "we support the recall of deputies".
Суд констатировал, что г-ном Шевченко "были совершены конкретные действия [направленные на отзыв депутата]" и отбирались подписи под текстом "мы выступаем за отзыв депутатов".

A - Faster reading, digital features (signal, recall)
П - более быстрое считывание данных, цифровые характеристики (сигнал, отзыв)

435. Recall from annual holiday shall be permitted only on the employee's consent.
435. Отзыв из ежегодного отпуска разрешается только с согласия работника.

Exchange of information on enforcement of issues regarding defects and non-compliance, including recall systems
касающимися дефектов и несоблюдения требований, включая отзыв продукции

Prosecutors can be recalled only in few extraordinary cases stipulated by the Act.
Отзыв прокуроров возможен лишь в незначительном ряде исключительных случаев, предусмотренных законом.

The recall from such a position does not, however, result in loss of the position as judge of the respective court.
Вместе с тем отзыв с такого поста не приводит к потере должности судьи соответствующего суда.

Furthermore, his letter addressed to the Presidential Administration also contained the text "we support the recall of deputies".
Кроме того, его письмо в Администрацию Президента также содержало слова "мы выступаем за отзыв депутатов".

Halt the sale of and recall products whose handling or use pose an unacceptable risk.
Прекращение продажи и отзыв продуктов, обращение с которыми или применение которых связано с недопустимой степенью риска.