Translation for "be quick" to russian

Be quick

verb

• спешить

Translation examples

спешить verb

The Government of Rwanda is quick to point out that the Rwandese Patriotic Front attacked its territory from Uganda, but never explains why or what Rwandese refugees were doing in Uganda in the first place.
Правительство Руанды спешит указать на то, что Патриотический фронт Руанды совершил нападение на его территорию из Уганды, однако оно не удосуживается объяснить, что собственно делали руандийские беженцы в Уганде и почему они там находились.

It is not yet clear who was responsible for the attack, and we must not jump to quick conclusions; the President has acted immediately by setting up a public investigation, and the police has stepped up security for the opposition leader.
Пока еще не ясно, кто несет ответственность за это нападение, и нам не следует спешить с выводами; президент отреагировал незамедлительно, отдав приказ о начале публичного расследования, а полиция усилила меры по обеспечению безопасности лидера оппозиции.

Be quick to accept the True Belief.
Спешите же обратиться к истинной вере.

WE MUST BE QUICK OR THE TRAIN WILL LEAVE.
Мы должны спешить, или поезд уйдет.

Alright, sit down and be quick, I'm in a hurry
Ладно, садись и побыстрее, я спешу.

You just need to be quick, and move the boat, all right?
Нам надо спешить... тогда отчаливаем.

"Be quick, but don't hurry." John Wooden said that.
"Будь быстр, но не спеши." Так говорил Джон Вуден.

I have another task for you, Hassansin, but you'll have to be quick.
Есть новое задание, ассассин, но надо спешить.

Be quick, otherwise - hell, fire and the end to all of you.
Спешите, иначе - ад, огонь и гибель всего вашего семени.

Dad, I'll just go get my stuff I'll be quick all right, no hurry free beer here and stuff
Я возьму свои вещи... Не спеши. Бесплатное пиво.

And you have to be quick so that the fish is still moving when served.
И нужно спешить чтобы рыба все еще двигалась, когда ее подавали.

“Then let’s stop talking, precious, and make haste. If the Baggins has gone that way, we must go quick and see. Go!
Хватит болтать, моя прелес-с-сть! Пос-спеш-шим! Ес-сли Бэггинс-с-с пош-ш-шёл туда, мы пойдём и поспеш-ш-шим. Идём и пос-смотрим.

He reached the inside of the witch’s hump, tapped it with his wand, stuck his head through, and hoisted himself out; the hump closed, and just as Harry jumped out from behind the statue, he heard quick footsteps approaching. It was Snape. He approached Harry at a swift walk, his black robes swishing, then stopped in front of him. “So,” he said.
Он вылез наружу, горб сомкнулся, но как только он выскочил из-за статуи, как услыхал приближающиеся шаги. Это был Северус Снегг. Он так спешил к Гарри, что его черная мантия развевалась как флаг. Затормозив перед Гарри, он оглядел его с головы до ног. — Ну? — едва скрывая торжество, произнес Снегг.